Apri il menu principale

Squadra speciale Lipsia

serie televisiva tedesca
Squadra speciale Lipsia
Squadra speciale Lipsia Logo.png
Logo della serie
Titolo originaleSOKO Leipzig
PaeseGermania
Anno2001 – in produzione
Formatoserie TV
Generepoliziesco
Stagioni16
Episodi327
Durata43 min
90 min (alcuni episodi)
Lingua originaletedesco
Rapporto16:9
Crediti
Interpreti e personaggi
Doppiatori e personaggi
ProduttoreUFA Fernsehproduktion (2001-2013)
UFA Fiction (2014-)
Prima visione
Prima TV originale
Dal31 gennaio 2001
Alpresente
Rete televisivaZDF
Prima TV in italiano
Dal6 giugno 2005
Alpresente
Rete televisivaRai 2

Squadra speciale Lipsia (SOKO Leipzig) è una serie televisiva tedesca in onda dal 31 gennaio 2001 su ZDF. In italia è in onda dal 6 giugno 2005 su Rai 2.

Indice

TramaModifica

Squadra speciale Lipsia ruota attorno a quattro agenti che intervengono nelle situazioni più critiche e pericolose. Alla guida del nucleo operativo c'è il commissario capo Hajo Trautzschke, intelligente e caparbio, che ha perso la moglie in un incidente e vive in una villetta alla periferia di Lipsia con la figlia Leni. Jan Maybach, funzionario del Dipartimento Federale della Polizia Criminale di Colonia, è un profiler che si trasferisce a Lipsia dopo la separazione dalla moglie Anja con il figlio di nove anni Benni. Ina Zimmermann, fredda e determinata, si prende cura del fratello minore Tobias dopo la prematura morte dei genitori, mentre il commissario Miguel Alvarez, entrato in squadra per ultimo, ha scarsa esperienza e affronta i casi impulsivamente.

EpisodiModifica

Stagione 1 (2001)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1 Flucht nach Fahrplan Rapina a mano armata 31 gennaio 2001
2 Taximorde L'ultima corsa 7 febbraio 2001
3 Brandnarben Trappola mortale 14 febbraio 2001
4 Bombenspiel Bomba umana 21 febbraio 2001
5 Wilde Triebe Violenza in famiglia 28 febbraio 2001
6 Bennis Entführung Rumori di fondo 7 marzo 2001
7 Abschied für immer Morte in stazione 14 marzo 2001
8 Todesflug Overdose 21 marzo 2001
9 Liebesdienste Ricatto d'amore 28 marzo 2001
10 Tod im Internat Morte in collegio 4 aprile 2001
11 Der letzte Blues L'ultimo Blues 11 aprile 2001
12 Börsenfieber Speculazione 18 aprile 2001

Stagione 2 (2002)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-13 Der Lockvogel Specchietto per allodole 23 gennaio 2002
2-14 Irrwege Espiazione 30 gennaio 2002
3-15 Dickes Blut Il sangue non è acqua 6 febbraio 2002
4-16 Alte Freunde Vecchie amicizie 13 febbraio 2002
5-17 Mädchen Freddy e Nadine 20 febbraio 2002
6-18 Echte Profis Professionisti dilettanti 27 febbraio 2002
7-19 Eine Liebe von Jan Il movente 6 marzo 2002
8-20 Schuld ohne Sühne Problema di coscienza 20 marzo 2002
9-21 Doppelleben Doppia vita 27 marzo 2002
10-22 Sport ist Mord Lo sport uccide 3 aprile 2002
11-23 Liebeswahn Follia d'amore 25 settembre 2002
12-24 Der Musenkuss Omicidio d'artista 2 ottobre 2002
13-25 Einsame Herzen Cuori solitari 9 ottobre 2002

Stagione 3 (2002-2003)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-26 Verliebt in einen Lehrer Amori giovanili 16 ottobre 2002
2-27 Der Hellseher Il sensitivo 23 ottobre 2002
3-28 Tödliche Kurse Tutti colpevoli 30 ottobre 2002
4-29 Verhängnisvolle Heimkehr Ritorno fatale 3 gennaio 2003
5-30 Toten schenkt man nichts Ai morti non si regala nulla 10 gennaio 2003
6-31 Seitensprung Rapporto extraconiugale 17 gennaio 2003
7-32 Die Liebesfalle Trappola d'amore 24 gennaio 2003
8-33 Tod einer Diva La morte di una diva 31 gennaio 2003
9-34 Die Witwe La vedova 14 febbraio 2003
10-35 Unter Asphalt Sotto l'asfalto 21 febbraio 2003
11-36 Crash L'incidente 28 febbraio 2003
12-37 Die blinde Zeugin Omissione di soccorso 7 marzo 2003
13-38 Gute Nachbarn Buon vicinato 14 marzo 2003
14-36 Mord ist sein Hobby Colpevole 21 marzo 2003
15-40 Das Duell La sfida 28 marzo 2003
16-41 Der böse Blick Il delitto dell'altare 4 aprile 2003
17-42 Die Millionärin La milionaria 10 aprile 2003
18-43 Tödliche Falle Senza via d'uscita 17 aprile 2003

Stagione 4 (2003-2004)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-44 Das Geheimnis der Braut Il segreto della sposa 14 novembre 2003
2-45 Benni und die Detektive Benni il detective 21 novembre 2003
3-46 Außer Kontrolle Fuori controllo 28 novembre 2003
4-47 Auf der Flucht Un vuoto senza senso 12 dicembre 2003
5-48 Engel der Nacht Vite spezzate 30 dicembre 2003
6-49 Notwehr Legittima difesa 2 gennaio 2004
7-50 Sansibar Zanzibar 9 gennaio 2004
8-51 Heiße Ware Merce che scotta 16 gennaio 2004
9-52 Sein letztes Date L'ultimo appuntamento 23 gennaio 2004
10-53 Herrenrunde Il coraggio e la forza 30 gennaio 2004
11-54 Grenzverkehr La ragazza venuta dall'est 13 febbraio 2004
12-55 Durchgebrannt Ore disperate 27 febbraio 2004
13-56 Der Auftragsmord L'arma del delitto 5 marzo 2004
14-57 Das Phantom Il fantasma 12 marzo 2004
15-58 Die Schlangengrube Il serpente 19 marzo 2004
16-59 Speed Doppio gioco 26 marzo 2004
17-60 Der unsichtbare Tod 2 aprile 2004
18-61 Die Tote aus Riga (90 min.) (90min) 17 dicembre 2004

Stagione 5 (2005)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-62 Homejacking 14 gennaio 2005
2-63 Bücherwahn 21 gennaio 2005
2-64 Risiken und Nebenwirkungen 28 gennaio 2005
4-65 Vaterliebe 4 febbraio 2005
5-66 Die Polizistin La poliziotta 11 febbraio 2005
6-67 Vermisst Il caso Sommer 18 febbraio 2005
7-68 Topstar gesucht! Cantanti allo sbaraglio 25 febbraio 2005
8-69 Florida Florida 4 marzo 2005
9-70 Made in China Made in China 11 marzo 2005
10-71 Abgetaucht Gioco di squadra 18 marzo 2005
11-72 Nervenkitzel Il salto 16 settembre 2005
12-73 Die Aufsteiger Squadra vincente 23 settembre 2005
13-74 Liebe und Tod in Moskau (90 min.) Amore e morte a

Mosca(90min)

30 settembre 2005
14-75 Schatzsuche 7 ottobre 2005
15-76 Musikalisches Opfer 14 ottobre 2005
16-77 Rufmord Reputazione uccisa 21 ottobre 2005
17-78 Der menschliche Faktor Il corpo scomparso 28 ottobre 2005
18-79 Vier Zeugen und ein Todesfall Quattro testimoni e un omicidio 4 novembre 2005
19-80 Eine glückliche Familie Una famiglia felice 11 novembre 2005
20-81 Der Japaner Il giapponese 18 novembre 2005
21-82 Die weiße Frau La dama bianca 2 dicembre 2005
22-83 Die Moorleiche Morte nel fango 9 dicembre 2005
23-84 Totengräber Il tesoro sepolto 16 dicembre 2005

Stagione 6 (2006-2007)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-85 Ehrliche Leute Persuasione occulta 30 marzo 2006
2-86 Auf eigene Rechnung Per conto proprio 7 aprile 2006
3-87 Anonym Anonimato 21 aprile 2006
4-88 Das Mädchen auf dem Schwebebalken La grande bugia 28 aprile 2006
5-89 Hundeleben Vita da cani 5 maggio 2006
6-90 Ausbruch 12 maggio 2006
7-91 Vollgas 19 maggio 2006
8-92 Die verschwundene Leiche Missing 29 settembre 2006
9-93 Katzenfutter 6 ottobre 2006
10-94 Seelenwanderung 13 ottobre 2006
11-95 Mein Freund Il mio amico 27 ottobre 2006
12-96 Psycho 3 novembre 2006
13-97 Voll Stoff 10 novembre 2006
14-98 Lügen und Geheimnisse Bugie e segreti 17 novembre 2006
15-99 Spiel auf Zeit Corsa contro il tempo 1º dicembre 2006
16-100 Konkurrenten 8 dicembre 2006
17-101 Glaubenskrieger 15 dicembre 2006
18-102 Der Müllmann 22 dicembre 2006
19-103 Flucht aus Santo Domingo (90 min.) Fuga da Santo Domingo (90min) 29 dicembre 2006
20-104 Am Abgrund 5 gennaio 2007
21-105 Im Schatten des Adlers 12 gennaio 2007

Stagione 7 (2007-2008)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-106 Preis der Wahrheit 19 gennaio 2007
2-107 Liebe macht blind L'amore rende ciechi 4 ottobre 2007
3-108 Der tote Nachbar 24 ottobre 2007
4-109 Ein fragwürdiger Deal 31 ottobre 2007
5-110 Reinen Herzens 14 novembre 2007
6-111 Bodyguard 29 novembre 2007
7-112 Happy End 12 dicembre 2007
8-113 Die Notenwenderin 11 gennaio 2008
9-114 Auf dem Kriegspfad Nel sentiero di guerra 18 gennaio 2008
10-115 Heile Welt La bestia nel cuore 25 gennaio 2008
11-116 Der Kunde Il cliente 15 febbraio 2008
12-117 Donald Donald 22 febbraio 2008
13-118 Der Komplize Il complice 29 febbraio 2008
14-119 Das Pessach-Fest La pasqua ebraica 7 marzo 2008
15-120 Hajos Geheimnis Il segreto di Hajo 14 marzo 2008
16-121 Grauzone Conti col passato 28 marzo 2008
17-122 Dienst nach Vorschrift I rischi del mestiere 4 aprile 2008
18-123 Unerwarteter Nahschuss Passato senza giustizia 11 aprile 2008 15 maggio 2010

Stagione 8 (2008-2009)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-124 Istanbul Connection (90 min.) Istanbul Connection (90min) 3 ottobre 2008
2-125 Emanuela (1) Emanuela (1) 10 ottobre 2008
3-126 Emanuela (2) Emanuela (2) 17 ottobre 2008
4-127 Gier Avidità 24 ottobre 2008
5-128 Bernie Bernie 31 ottobre 2008
6-129 Maskenball Ballo in maschera 7 novembre 2008
7-130 Zeuge der Anklage Testimoni d'accusa 14 novembre 2008
8-131 Callgirl Doppio bersaglio 28 novembre 2008
9-132 Zersprungene Seele Anima spezzata 5 dicembre 2008
10-133 Der letzte Dreck L'ultimo rifiuto 12 dicembre 2008
11-134 Verloren in Afrika (90 min.) Scomparsa in Africa (90min) 9 gennaio 2009
12-135 Damenwahl Mai dire bugie 16 gennaio 2009
13-136 Flucht ins Vergessen Dolce tramonto 23 gennaio 2009
14-137 Leichte Beute 30 gennaio 2009
15-138 Privatsache 30 gennaio 2009
16-139 Web-Spion Spia nel web 6 febbraio 2009
17-140 Ein neues Leben Una nuova vita 13 febbraio 2009
18-141 Das Erbe L'eredità 27 febbraio 2009
19-142 Herbststurm Tempesta d'autunno 6 marzo 2009
20-143 Im Fokus Nel mirino 27 marzo 2009
21-144 Mordsache Jugendklub Omicidio al circolo giovanile 20 marzo 2009
22-145 Tödliches Landleben 13 marzo 2009

Stagione 9 (2009)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-146 Masernparty La festa del morbillo 3 aprile 2009
2-147 Rein-Raus-Boxer Gli amici del ring 24 aprile 2009
3-148 Tödlicher Fehler Errore fatale 1º maggio 2009
4-149 Klarer Kopf Uno strano rapimento 1º maggio 2009
5-150 Harte Hand Mano dura 8 maggio 2009
6-151 Das Netz La rete 15 maggio 2009
7-152 Aysha Aysha 22 maggio 2009
8-153 Spuren lügen nicht Le tracce non mentono 29 maggio 2009
9-154 Im Schafspelz L'agnello sacrificale 5 giugno 2009
10-155 Entführung in London (90 min.) Rapimento a Londra (90min) 4 settembre 2009
11-156 Das nette Mädchen Una brava ragazza 11 settembre 2009
12-157 Zahltag Resa dei conti 18 settembre 2009
13-158 Der große Augenblick Il gran momento 25 settembre 2009
14-159 Der kalte Tod Fredda vendetta 2 ottobre 2009
15-160 Blutsbande Legami di sangue 16 ottobre 2009
16-161 Wettlauf mit dem Tod Corsa con la morte 23 ottobre 2009
17-162 Pest und Cholera Vendetta sociale 30 ottobre 2009

Stagione 10 (2010-2011)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-163 Terminal A (90 min.) Terminal A (90min)
2-164 Déjà-vu Amore mortale
3-165 Leipzig ohne Saft Un piano quasi perfetto
4-166 Silly - Tod im Konzert Morte in concerto
5-167 Die Hand Gottes La guaritrice
6-168 Hannahs Geständnis I segreti di Hanna
7-169 Familiensache Affari di famiglia
8-170 Flaschensammler Il raccoglitore di bottiglie
9-171 Das Geisterhaus la casa degli spiriti
10-172 Ganz nah dran Visto da vicino
11-173 Das Schwein La fattoria degli orrori
12-174 Fehler im System Errore di sistema
13-175 Luftnummer Salto mortale
14-176 Tod per Post Morte per posta
15-177 Die Hand La mano
16-178 Mord am Telefon Omicidio al telefono
17-179 Fragen der Ehre Codice d'onore
18-180 Swinging Leipzig La festa
19-181 Totes Kapital Capitale morto
20-182 Girls, Girls, Girls Pazzi d'amore
21-183 Der Aufstand La rivolta
22-184 High Noon Mezzogiorno di fuoco
23-185 Gefangen (1) (90 min.) Prigioniero 1 parte (90min) 31 agosto 2014
24-186 Gefangen (2) (90 min.) Prigioniero 2parte (90min) 31 agosto 2014
25-187 Hexenschuss Il colpo della strega 25 maggio 2014
26-188 Quarantäne Quarantena 8 giugno 2014
27-189 Abgelenkt Distrazione 8 giugno 2014
28-190 Letzter Abend DDR Ultima festa nella DDR 29 giugno 2014
29-191 Wut im Bauch La rabbia in corpo 6 luglio 2014
30-192 Schlecht beraten Un pessimo consulente 13 luglio 2014
31-193 Kriegstage Giorni di guerra 19 luglio 2014
32-194 Niedrige Beweggründe Un movente meschino 31 maggio 2015
33-195 Geister Fantasmi

Stagione 11 (2011-2012)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-196 Im Schattenreich Nel regno delle ombre
2-197 Vater, Mutter, Kind Padre madre e figlia
3-198 Das Ultimatum L'ultimatum
4-199 Hajos letzter Fall Ultima indagine per Hajo
5-200 Der Fall Gojko Mitic Caccia al tesoro
6-201 Das Mädchen im Park La ragazza nel parco
7-202 Mission to Mars Missione su Marte
8-203 Gottes Zoo ist groß Madri ad ogni costo
9-204 Feuerteufel Il piromane
10-205 Die schwarze Witwe (90 min.) La vedova nera (90min)
11-206 Rollenspiel Giochi pericolosi
12-207 Junggesellinnenabschied Addio al nubilato
13-208 Spiel, Satz, Tod Una giovane promessa
14-209 Ans Messer geliefert Misteri e segreti
15-210 Ich bin dann mal weg Senza ritorno
16-211 Clear Clear
17-212 Kind in Angst Lo scrittore mancato
18-213 Fightclub Lotte clandestine
19-214 Auge um Auge Occhio per occhio
20-215 Frischfleisch Truffe e inganni
21-216 Stilbruch Morte di un'artista
22-217 Die Tote im Wald (1) Il cadavere nel bosco (1 parte)
23-218 Die Tote im Wald (2) Il cadavere nel bosco (2 parte)

Stagione 12 (2012-2013)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-219 Die Verurteilten Minuti contati
2-220 Filmriss Vuoto di memoria
3-221 Tod eines Lehrers Morte di un insegnante
4-222 Leipzig kloppt Lipsia violenta
5-223 Angst Paura
6-224 Getrieben (1) (90 min.) Istinto assassino (1) (tagliato)
7-225 Getrieben (2) (90 min.) Istinto assassino (2) (tagliato)
8-226 Das Monster (90 min.) Il mostro (tagliato)
9-227 Haus am See La casa sul lago
10-228 Wohlfühl GmbH Benessere s.r.l
11-229 Elternabend Riunione serale
12-230 Preis der Freiheit Il prezzo della libertà
13-231 Gefrorenes Blut Sangue ghiacciato
14-232 Graf Porno La testa del conte (tagliato)
15-233 Teufel im Himmelreich Il diavolo in paradiso
16-234 Einer zahlt immer Omicidio al supermercato
17-235 Das zweite Leben Una seconda vita
18-236 Wahre Liebe Il vero amore
19-237 Das letzte Lied L'ultima canzone
20-238 Wir sind nicht allein Non siamo soli
21-239 Der Sumpf Il fango
22-240 Eiszeit Era glaciale 9 giugno 2017 (tagliato)

Stagione 13 (2013-2014)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Austria Prima TV Italia
1-241 Der Klotz Il monumento 25 ottobre 2013 25 ottobre 2013 23 giugno 2017
2-242 Shopping Shopping 1º novembre 2013 1º novembre 2013 30 giugno 2017
3-243 Dornröschen La bella addormentata 8 novembre 2013 8 novembre 2013 7 luglio 2017
4-244 Schuldenschnitt Il greco 22 novembre 2013 15 novembre 2013 14 luglio 2017(tagliato)
5-245 Verzweiflung Disperazione 29 novembre 2013 22 novembre 2013 5 agosto 2017
6-246 Kontrollverlust Amnesia 1º febbraio 2014 21 febbraio 2014 12 agosto 2017
7-247 Mundtot Ridotto al silenzio 6 dicembre 2013 29 novembre 2013 19 agosto 2017
8-248 Der Schmetterling La farfalla 13 dicembre 2013 2 settembre 2017
9-249 Klassenclown Fermo o sparo ! 20 dicembre 2013 13 dicembre 2013 16 settembre 2017
10-250 Messezeiten La fiera di Lipsia 27 dicembre 2013 20 dicembre 2013 3 giugno 2018
11-251 Letzter Wille Il testamento 27 dicembre 2013 27 dicembre 2013 3 giugno 2018
12-252 Der Zobel (90 min.) La pelliccia di Zibellino (90min) 3 gennaio 2014 3 gennaio 2014 3 febbraio 2018
13-253 Lucy Lucy 10 gennaio 2014 10 gennaio 2014 10 giugno 2018
14-254 Irre Pazzo 10 gennaio 2014 17 gennaio 2014 10 giugno 2018
15-255 Rossis Fall Il caso Rossi 17 gennaio 2014 17 giugno 2018
16-256 Der alte Freund Un vecchio amico 24 gennaio 2014 24 gennaio 2014 17 giugno 2018
17-257 Das gläserne Opfer Una fragile vittima 24 gennaio 2014 31 gennaio 2014 23 giugno 2018
18-258 Die Müllbrüder I fratelli 31 gennaio 2014 23 giugno 2018
19-259 Letzte Wahrheit L'ultima verità 7 febbraio 2014 7 febbraio 2014 8 luglio 2018
20-260 Abgestürzt La caduta 14 febbraio 2014 14 febbraio 2014 15 luglio 2018

Stagione 14 (2014-2015)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Austria Prima TV Italia
1-261 Zwei Schwestern (90 min.) Le due sorelle 19 settembre 2014 22 luglio 2018
2-262 Was nicht sein darf Ciò che non deve essere 26 settembre 2014 15 luglio 2018
3-263 Besessen Posseduto 3 ottobre 2014 29 luglio 2018
4-264 Allein gegen die Mafia La famiglia prima di tutto 10 ottobre 2014 29 luglio 2018
5-265 Mister Green L'uomo mascherato 17 ottobre 2014 19 agosto 2018
6-266 Made in Bangladesh L'incendio 24 ottobre 2014 19 agosto 2018
7-267 Dumm gelaufen Il braccialetto 31 ottobre 2014 26 agosto 2018
8-268 Der verlorene Sohn Il figlio perduto 7 novembre 2014 26 agosto 2018
9-269 Ausflug mit Mila Una gita con Mila 14 novembre 2014 30 giugno 2019
10-270 Der einzige Zeuge 21 novembre 2014
11-271 Kleine Geheimnisse 28 novembre 2014
12-272 Wahrheit ist ein scharfes Schwert 12 dicembre 2014
13-273 Kranke Gier 19 dicembre 2014
14-274 Lösegeld (90 min.) 9 gennaio 2015
15-275 Spielverderber 16 gennaio 2015
16-276 Doktor Tod 16 gennaio 2015
17-277 Schuss durch die Tür 23 gennaio 2015
18-278 Bewegliche Ziele (90 min.) 30 gennaio 2015
19-279 Sein oder Nichtsein 6 febbraio 2015
20-280 Johannes 13 febbraio 2015
21-281 Recht und Gerechtigkeit 13 febbraio 2015

Stagione 15 (2015-2016)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-282 Manga-Mädchen 2 ottobre 2015
2-283 Sprengstoff 9 ottobre 2015
3-284 Aus bestem Hause 16 ottobre 2015
4-285 Lügen 23 ottobre 2015
5-286 Tapetenwechsel 30 ottobre 2015
6-287 Online-Girl 6 novembre 2015
7-288 Wem gehört die Stadt (90 min.) 13 novembre 2015
8-289 Erlösung 20 novembre 2015
9-290 Töchter und Söhne 27 novembre 2015
10-291 Verrat 4 dicembre 2015
11-292 Der dunkle Feind 11 dicembre 2015
12-293 Doppelmord 18 dicembre 2015
13-294 Toter Mann (90 min.) 8 gennaio 2016
14-295 Der Mann ohne Gedächtnis 15 gennaio 2016
15-296 Der Deich 15 gennaio 2016
16-297 Linie 131 22 gennaio 2016
17-298 Skater-Träume 22 gennaio 2016
18-299 Hallo Sexy! 29 gennaio 2016
19-300 Bilder im Kopf 12 febbraio 2016
20-301 Lucky Punch 19 febbraio 2016

Stagione 16 (2016-2017)Modifica

Titolo originale Titolo italiano Prima TV Germania Prima TV Italia
1-302 Wunschkind 16 settembre 2016
2-303 Beste Freundin 23 settembre 2016
3-304 Undercover - 1 30 settembre 2016
4-305 Undercover - 2 7 ottobre 2016
5-306 Gestohlenes Leben 14 ottobre 2016
6-307 Harte Jungs 21 ottobre 2016

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica