Tomas Venclova

Tomas Venclova (Klaipėda, 11 settembre 1937) è un poeta, scrittore, filologo e traduttore lituano.

Tomas Venclova a Varsavia il 20 marzo 2007

BiografiaModifica

Tomas Venclova nacque a Klaipėda nel 1937. Suo padre Antanas era un poeta e un politico sovietico. Tomas frequentò l'Università di Vilnius. Fu uno dei cinque fondatori del gruppo di Helsinki lituano, e partecipò a movimenti di dissidenti lituani e russi.[1] Strinse amicizia con i poeti Anna Achmatova e Boris Pasternak, e anche con Natal'ja Gorbanevskaja e Iosif Brodskij. A Vilnius tradusse in lituano Baudelaire, T. S. Eliot, Wystan Hugh Auden, Robert Frost, Osip Mandel'štam, Anna Achmatova, Boris Pasternak e altri autori. In Lituania fu proibita la pubblicazione delle sue opere, che uscirono in samizdat, sebbene nel 1972 abbia potuto pubblicare il volume Kalbos ženklas: eilėraščiai ("Segno di lingua: versi"). Nel 1977, come conseguenza della sua attività di dissidente, fu costretto all'esilio e fu privato della cittadinanza sovietica[1]. Dal 1980 insegnò letterature russa e polacca all'Università di Yale.[2] Considerato una delle figure preminenti della letteratura mondiale, ha ricevuto molti riconoscimenti, fra cui il Premio delle Due Nazioni (insieme con Czesław Miłosz).

Fu invitato da Czesław Miłosz a insegnare all'Università della California, Berkeley.[2] Non ha fatto ritorno in Lituania fino alla sua indipendenza nel 1991.

Ha pubblicato oltre venti libri fra opere di poesia, critica letteraria, politica, biografie letterarie, traduzioni e monografie su Vilnius. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue, e tra i suoi traduttori si annoverano Czesław Miłosz per il polacco e Iosif Brodskij per il russo. Prende parte attiva alla vita culturale lituana, di cui è una delle figure più autorevoli.[1]

Vive a New Haven in Connecticut, ma nel passato ha trascorso alcuni periodi a Vilnius e a Cracovia.

Principali riconoscimentiModifica

  • 1990: Premio leterario internazionale di Vilenica (Slovenia)
  • 2000: Premio nazionale lituano
  • 2001: Premio Borderland (Polonia)
  • 2002: Premio delle Due Nazioni (insieme con Czesław Miłosz)
  • 2005: Premio Nuova Cultura della Nuova Europa
  • 2005: Premio Jotvingiai (Lituania)
  • 2007: Membro dell'Accademia polacca delle arti e della scienza
  • 2008: Stella baltica (Russia)
  • 2011: Premio internazionale di poesia Qinhai (Cina)
  • 2012: Uomo della Tolleranza dell'anno, Fondazione Sugihara-Diplomatici per la vita
  • 2012: Stella della diplomazia lituana conferita dal Ministero degli esteri lituano per i suoi contributi in favore dei diritti umani in Lituania
  • 2012: Premio culturale lituano
  • 2013: Cittadinanza onoraria di Vilnius
  • 2014: Premio Petrarca (Germania)
  • 2017: HOMER, Medaglia europea di poesia e arte, Tbilisi
  • 2017: dottore honoris causa dell'Università di Vilnius
  • 2017: dottore honoris causa dell'Università di Tbilisi
  • 2018: dottore honoris causa dell'Università di Gottinga

Opere principaliModifica

In lituanoModifica

  • Raketos, planetos ir mes, Vilnius, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
  • Golemas, arba dirbtinis žmogus: pokalbiai apie kibernetiką, Vilnius, 1965.
  • Kalbos ženklas: eilėraščiai ("Segno di lingua: versi"), Vilnius, Vaga, 1972.
  • 98 eilėraščiai ("98 versi"), Chicago, Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1977.
  • Lietuva pasaulyje: publicistika ("La Lituania nel mondo"), Chicago, Akademinės skautijos leidykla, 1981.
  • Tekstai apie tekstus ("Testi su testi"), Chicago, Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, 1985.
  • Tankėjanti šviesa: eilėraščiai ("Luce che s'addensa"), Chicago, Algimanto Mackaus knygų leidimo fondas, AM&M Publications, 1990.
  • Vilties formos: eseistika ir publicistika, Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1991.
  • Pašnekesys žiemą: eilėraščiai ir vertimai ("Colloquio d'inverno. Versi, traduzioni"), Vilnius, Vaga, 1991.
  • Reginys iš alėjos: eilėraščiai, Vilnius, Baltos lankos, 1998.
  • Rinktinė, Vilnius, Baltos lankos, 1999.
  • Manau, kad… Pokalbiai su Tomu Venclova, Vilnius, Baltos lankos, 2000.
  • Vilnius: Vadovas po miestą, Vilnius, R. Paknio leidykla, 2001.
  • Ligi Lietuvos 10 000 kilometrų ("Fino alla Lituania 10.000 chilometri"), Vilnius, Baltos lankos, 2003.
  • Sankirta: Eilėraščiai, Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005.
  • Vilniaus vardai ("I nomi di Vilnius"), Vilnius, R. Paknio leidykla, 2006.
  • Kitaip: poezijos vertimų rinktinė, Vilnius, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
  • Vilnius: asmeninė istorija, Vilnius, R. Paknio leidykla, 2011.
  • Visi eilėraščiai: 1956-2010, Vilnius, Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010.

In russoModifica

  • Неустойчивое равновесие: восемь русских поэтических текстов, New Haven, YCIAS, 1986.
  • Собеседники на пиру. Статьи о русской литературе, Vilnius, Baltos lankos, 1997.
  • Статьи о Бродском, Москва, Baltrus, Новое издательство, 2005.
  • Собеседники на пиру. Литературные эссе, Москва, НЛО, 2012.

In ingleseModifica

  • Aleksander Wat: Life and Art of an Iconoclast, New Haven-London, Yale University Press, 1996
  • Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova, Rochester, N. Y., University of Rochester Press, 2017.

Traduzioni italianeModifica

  • Cinquantuno poesie e una lettera, Bologna, In forma di parole, 2003

NoteModifica

  1. ^ a b c (EN) Venclova becomes honorary citizen of Vilnius, su media.efhr.eu, 3 aprile 2013. URL consultato il 1º agosto 2015.
  2. ^ a b (EN) Berliner Künstlerprogramm | Biography: Venclova, Tomas, su Berliner-kuenstlerprogramm.de. URL consultato il 1º agosto 2015.

BibliografiaModifica

  • Pietro U. Dini, Tomas Venclova, in Enciclopedia Italiana, V appendice, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1995. URL consultato il 29 settembre 2020.
  • Tomas Venclova, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato il 29 settembre 2020.

Altri progettiModifica

Collegamenti esterniModifica

Controllo di autoritàVIAF (EN66504769 · ISNI (EN0000 0000 8145 7782 · Europeana agent/base/71485 · LCCN (ENn82239667 · GND (DE122777824 · BNF (FRcb121515159 (data) · NLA (EN35857778 · WorldCat Identities (ENlccn-n82239667