Me ciàme Riccardo Marson e son un toşàt de Revìne, che 'l'è un paeşèt vižìn a Vitòrio. Fàe al vichipediàn da pòc. Speròn che no combìne quàlche deghèjo, ma che ve dàe 'na màn e fòrse anca dòi par şlargàr pułìto 'sta 'nceclopedìa. Se vedòn!

Vìsto che 'von capì che quàşi nisùn 'l'è in gràdo de 'ntender al diałèt de Rèvine (che 'nfati 'l'è 'bastanža divèrso da quel dèa bàsa, al vèneto che usè vijàltri in 'sta 'nceclopedìa mi pènso che 'l sìe venežiàn o padovàn, al mèo 'l'è pi...montanàro, anzi, come che dişèn nijàltri, pi ciùso) da 'des in avànti scrivarò come che 'l Dante 'l comànda.

Traduzione dal dialetto revinese all'ideoma nazionale:

Mi chiamo Riccardo e sono un ragazzo di Revine, un paese vicino a Vittorio Veneto. Sono un wikipediano da poco e speriamo che io non combini disastri, ma che vi dia una mano e magari anche due ad aumentare per bene questa enciclopedia. A presto!

Dal momento che il dialetto di Revine lo capiscono pochissimi di voi (che infatti è abbastanza diverso, fralaltro dal veneto che usate su questa enciclopedia, che credo sia Veneziano o Padovano, il mio è più...montanaro, anzi, come diciamo noi, più "ciùso") d'ora in poi mi esprimerò COME DANTE COMANDA.


Babel utente
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.
vec-N Sta utensa cuà ła parla ła łéngua vèneta da co ła ze nasesta.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
sk-1 Tento užívateľ má základné znalosti slovenčiny.
la-1 Hic usor simplici lingua Latina conferre potest.
Utenti per lingua

InteressiModifica

Mi interesso di storia (specie se locale), sport (Orientamento), politica e quantaltro...

ContributiModifica

Opere di rilievo sono le mie ricerche su: S. Augusta, Serravalle (Vittorio Veneto). Altri contributi: comune di Revine Lago, Società italiane di Orientamento e altre robe sulla sezione in lingua veneta.

PropositiModifica

Continuare Serravalle (Vittorio Veneto) e S. Augusta, arricchire le pagine dei comuni di Revine Lago, Tarzo, Vittorio Veneto e pagine correlate. Per quanto riguarda lo sport vedremo...

RingraziamentiModifica

P.S. Un grazie a chiunque stia sistemando le "mie" robe!! Grazie anche a tutti coloro che hanno organizzato il convegno su S. Augusta a Serravalle, dal quale ho preso spunto per scrivere la pagina sulla santa qui su Wikipedia.

Alcuni sitiModifica

La mia pagina in Veneto: http://vec.wikipedia.org/wiki/Utente:Rc_Marson

La mia pagina in Inglese: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rc_Marson

Il blog di Steven: http://ass89.blogspot.com/

Il sito della FISO (Federazione Italiana Sport Orientamento): http://fiso.it/

Il sito dell'Orienteering Tarzo: http://www.ortarzo.it/