Viaggio in Sicilia e a Malta
Viaggio in Sicilia e a Malta (in inglese A Tour Through Sicily and Malta in a series of letters to William Beckford, Esq. of Somerly in Suffolk; from P. Brydone F.R.S.) è l'unica opera letteraria scritta da Patrick Brydone. È un romanzo epistolare composto da lettere (fittizie) che l'autore avrebbe mandato a William Beckford di Somerley. In realtà, si tratta di una rielaborazione degli appunti del viaggio compiuto realmente dallo scienziato scozzese in Sicilia e a Malta tra il 15 maggio e il 29 luglio 1770.
| Viaggio in Sicilia e a Malta | |
|---|---|
| Titolo originale | A Tour Through Sicily and Malta in a series of letters to William Beckford, Esq. of Somerly in Suffolk; from P. Brydone F.R.S. |
 | |
| Autore | Patrick Brydone |
| 1ª ed. originale | 1773 |
| Genere | romanzo |
| Sottogenere | romanzo epistolare |
| Lingua originale | inglese |
Si tratta di una delle più importanti opere sul Grand Tour e la prima a proposito delle due isole del Mediterraneo. Ebbe un'eco molto vasta per tutta la fine del Settecento e dell'Ottocento, ma in Italia è stata pubblicata integralmente solo nel Novecento.
Edizioni modifica
Edizioni in lingua inglese:
- Londra: 16 edizioni tra il 1773 e il 1817
- Dublino: 4 tra il 1774 e il 1780
- Perth: 2 (1791 e 1799)
- Edimburgo: 4 (1791-1840)
- Glasgow: 2 (1807 e 1817)
- Aberdeen: 2 (1848 e 1858)
- Boston: 1 nel 1792
- Greenfield: 1 nel 1798
- New York: 1 nel 1813
- Filadelfia: varie ristampe tra il 1797 e il 1806
Nel 1774 fu pubblicata a Lipsia la traduzione in tedesco di Georg Joachim Zollikofer. Ad Amsterdam, nello stesso anno, venne pubblicata la versione anonima in olandese. Jean Nicolas Demeunier la tradusse in francese e la pubblicò a Parigi nel 1775 ed ebbe nove edizioni. In svedese fu tradotto nel 1791 da Samuel Lorentz Ödmann e in polacco nel 1805. Inoltre, la versione francese ebbe varie edizioni pirata.
La versione integrale in italiano, dopo vari estratti, fu pubblicata nel 1901 da Giorgio Pignatorre ma quasi tutti i volumi vennero distrutti da un incendio nel corso del terremoto di Messina. Nel 1968 ne è stata pubblicata un'altra versione parziale, tradotta da Flavia Marenco e M.Eugenia Zuppelli e nel 2005 quest'ultima versione è stata completata dalla traduzione di Elisabetta Messina.
Edizioni digitalizzate in lingua inglese modifica
Patrick Brydone, Tour through Sicily and Malta, London, Thomas Cadell, William Davies, 1806. URL consultato il 18 maggio 2016.
Edizioni in lingua italiana modifica
- Patrick Brydone, Viaggio in Sicilia e a Malta, traduzione di Flavia Marenco, M.Eugenia Zuppelli ed Elisabetta Messina, collana Il viaggio e altro..., Agorà edizioni, 2005, pp. 237, cap. 38, ISBN 88-87218-93-5.
Bibliografia modifica
- Patrick Brydone. Viaggio in Sicilia e a Malta. Agorà, Sarzana, 2005. ISBN 8887218935
