We (kana)

kana giapponese
We
Japanese Hiragana kyokashotai WE.png
Hiragana
Japanese Katakana WE.png
Katakana
Traslitterazione
Hepburn we
Kunrei we
Unicode ゑ = 3091
ヱ = 30F1
kana - gojūon
n wa ra ya ma ha na ta sa ka a
tsu wi ri mi hi ni chi shi ki i
ru yu mu fu nu tsu su ku u
we re me he ne te se ke e
wo ro yo mo ho no to so ko o

in hiragana o in katakana è un kana giapponese obsoleto dal 1946, usato raramente e rappresenta una mora.

Oggi un hiragana arcaico e fuori uso comune, si presume che ゑ un tempo avesse una pronuncia distinta da え, nel Periodo Nara era "we" /ɰe/ ascolta[?·info].

Intorno all'XI secolo, ゑ ha mutato in pronuncia in イェ /ye/ascolta[?·info], che condivideva con え (in quanto エ rappresentava sia il suono エ che イェ).

All'inizio del Periodo Edo (江戸時代) dei viaggiatori portoghesi , riferivano come 円 (ゑん) fosse pronunciato "yen"[1].

Tuttavia, questa pronuncia andò perduta nel XIX secolo, diventando え (e) fino alla sua eliminazione dai kana ufficiali nel 1946, anche se è ancora oggi riconosciuto e pronunciato in tempi moderni come エ qualvolta appare.

Questo kana è quasi scomparso dall'uso comune, mentre è ancora usato nei testi scritti nello stile classico (lingua giapponese scritta usata dal Periodo Heian fino al Periodo Meiji) , studiato per interesse accademico nel linguaggio storico (es: Nella traduzione e studio di testi antichi) oppure impiegato in alcuni posti di rilevanza storica per enfatizzare folklore o aggiungere mistero e storicità ad alcuni posti (in simil modo all'uso della parola folkloristica "Ye olde" in Inghilterra).

È usato raramente, come per il nome della birra Yebisu scritto "ヱビス" ma pronunciato "Ebisu". Alcune parole occidentali come "western, "ヱスタン", lo possono usare mentre alcune parole storiche che lo usavano sono 円 (-en, yen) e 声 (koe, kowe/koye).

Inoltre ne è permesso l'uso dei caratteri per scegliere un nome a un figlio, anche se la pronuncia non si differenzia da エ.

ScritturaModifica

NoteModifica

Altri progettiModifica

 
Stile di scrittura di ゑ
 
Stile di scrittura di ヱ
  Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che parlano del Giappone