Wikipedia:Festival della qualità/Dicembre 2013
Dal 1º dicembre, fino a fine mese, si terrà il Festival delle voci da tradurre segnalate in vetrina e di qualità in altre lingue. Il festival fa riferimento alle voci presenti su altre edizioni linguistiche di Wikipedia e segnalate in Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.
Sebbene esistano alcune differenze fra le varie edizioni linguistiche, in generale le voci in vetrina sono voci che i wikipediani ritengono particolarmente complete, corrette ed accurate nonché piacevoli da leggere; invece, le voci di qualità sono voci che hanno dimostrato di essere di buona qualità, soprattutto in termini di affidabilità dei contenuti, ma che non raggiungono ancora (o è improbabile che possano raggiungere) una qualità pari a quella delle voci in vetrina.
Obiettivi modifica
Lo scopo di questo festival è quello di tradurre quante più voci possibili fra quelle presenti negli elenchi Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.
Per farlo si consiglia di consultare Aiuto:Come tradurre una voce e, in caso di dubbio, il o i progetti responsabili.
Voci in esame modifica
Si propone di tradurre le voci presenti negli elenchi Wikipedia:Voci in vetrina in altre lingue e Wikipedia:Voci di qualità in altre lingue.
Nel caso (utopico) in cui le voci proposte vengano tradotte tutte prima della fine del festival, si propone l'aggiornamento degli elenchi, in quanto non sono presenti tutte le voci in vetrina e di qualità presenti in altre edizioni linguistiche ma non in italiano; se, anche dopo l'aggiornamento, non sono più presenti voci in vetrina e di qualità presenti in altre edizioni linguistiche ma non in italiano, il festival terminerà anzitempo.
Sebbene i criteri siano leggermente differenti fra varie edizioni linguistiche, è possibile che molti autori abbiano piacere, una volta completata la traduzione, a segnalare per la pagina principale il risultato del proprio lavoro, eventualmente anteponendovi un eventuale vaglio.
Considerate tuttavia che nel caso di molte traduzioni completate in poco tempo il sistema potrebbe "ingolfarsi": un'alternativa possibile è segnalare la voce tradotta in Wikipedia:Novità (o nelle varie sottosezioni apposite di alcuni progetti), diluendo le eventuali revisioni paritetiche o segnalazioni nelle settimane successive.
Domande frequenti modifica
- Chi può partecipare? Chiunque voglia.
- Quanto dura l'evento? L'evento dura un mese e si conclude il 31 dicembre.
- Quante voci devono essere tradotte? Il più possibile! Il festival non si pone un traguardo preciso di voci da tradurre, ma termina secondo una scadenza temporale, così come indicato.
- Cosa devo fare? Come anticipato nella descrizione del festival, bisogna tradurre le voci indicate.
- Come mi iscrivo? Segna il tuo nome in #Utenti interessati. Non è né obbligatorio, né vincolante!
- Aiuto? Se hai delle domande o dei dubbi sul festival, puoi scrivere nella pagina di discussione; se hai, invece, dei dubbi sulle voci, scrivi nei progetti di competenza.
- Splendido, da dove posso cominciare? Comincia leggendo Aiuto:Come tradurre una voce e poi scegli una voce presente qui e qui.
- Come segnalo una voce tradotta? Puoi segnalarla tagliandola ed apponendo il Template:Fatto con la tua firma subito dopo il titolo (cioè *<s>[[Nome voce]]</s> {{Fatto}} --~~~~), oppure semplicemente rimuovendola dall'elenco, scrivendo nel campo oggetto della modifica "Voce tradotta".
- Ho dei dubbi sull'opportunità o meno di tradurre una voce: cosa devo fare? Accertati che la voce in passato non sia stata cancellata (le pagine cancellate e/o spostate in passato hanno un riquadro in alto, sopra la casella di modifica, che elenca le operazioni fatte e chi le ha compiute): se è stata cancellata, contatta prima della creazione il Progetto competente e chiedi sull'opportunità o meno di reinserirla (controlla cosa è stato detto nella procedura di cancellazione: può essere che la voce sia stata cancellata per motivi diversi dalla non enciclopedicità dei contenuti) e bàsati sul consenso ottenuto (in caso di consenso negativo usa la procedura indicata più su ma usa il Template:Non fatto); se, invece, la voce non è mai stata creata prima chiedi al Progetto competente, ma non avere paura di fare modifiche.
Stato dei lavori modifica
Utenti interessati modifica
- --Itemirus (talk)
- --AlessioMela (msg) 00:06, 1 dic 2013 (CET)
- --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:19, 1 dic 2013 (CET) finalmente qualcosa per noi poveri traduttori :P
- Demostene119 (msg) 14:34, 1 dic 2013 (CET)
- --Adert (msg) 10:43, 2 dic 2013 (CET)
- --Betau (alea iacta est) 13:52, 2 dic 2013 (CET)
- --Amaunet (msg) 17:34, 2 dic 2013 (CET) disposta a revisionare traduzione sull'antico Egitto
- --Umberto NURS (msg) 17:37, 2 dic 2013 (CET) Al lavoro! (anche se non sono un traduttore)
- --Euparkeria (msg) 08:38, 3 dic 2013 (CET)
- --RaMatteo 17:03, 3 dic 2013 (CET), Massì, una ne faccio anche io
- --Incola (posta) 19:39, 4 dic 2013 (CET)
- --Manfre87 (msg) 18:43, 5 dic 2013 (CET)
- --vadsf (msg) 03:28, 8 dic 2013 (CET) ma non ora, magari durante le vacanze di Natale.
- --Sepp.P 15:33, 9 dic 2013 (CET)
- --Torque (scrivimi!) 15:41, 9 dic 2013 (CET) Non sono un bravo traduttore ma voglio contribuire tempo permettendo
- --Libens libenter (msg) 17:50, 11 dic 2013 (CET)
- -- Alecobbe (msg) 11:50, 15 dic 2013 (CET)
Conclusione modifica
I lavori completati sono indicati in questa versione, l'ultima prima dell'archiviazione.