Apri il menu principale
Wikipedia 4 Refugees
Wiki4refugees-logo.png
RegioneCoat of arms of Trentino-South Tyrol.svg Trentino-Alto Adige
ProvinciaTrentino CoA.svg Trento
CittàTrento
Partecipazione
Enti coinvoltiWikimedia Foundation (ente finanziatore)
Cinformi, Università degli Studi di Trento (enti sostenitori)
Svolgimento
Docenti/tutorMartina Puppi, Niccolò Caranti, Rossella Vignola (organizzatori)
PeriodoDa 29 settembre 2017
a 18 dicembre 2017
AbbreviazioneW4R

Wikipedia 4 Refugees è stato un progetto che ha coinvolto un piccolo gruppo di richiedenti asilo/rifugiati accolti in Trentino nel processo di traduzione di voci Wikipedia dall'italiano alle lingue dei partecipanti. Si sono svolte 10 lezioni tenute da volontari con il supporto di alcuni mediatori linguistici. Il progetto si è svolto da settembre a dicembre 2017 a Trento.

Il progetto si è svolto con il sostegno di Cinformi, l'Università degli Studi di Trento e la Wikimedia Foundation.

Indice

PartecipantiModifica

  1. --Mohamedmarco (msg) 20:17, 16 ott 2017 (CEST)
  2. --Alpha kabinet conde (msg) 20:01, 23 ott 2017 (CEST)
  3. --Nighat saira (msg) 20:04, 23 ott 2017 (CEST)
  4. --Kalamasina (msg) 20:05, 23 ott 2017 (CEST)
  5. --Asadullahsafi (msg) 20:08, 23 ott 2017 (CEST)
  6. --Dion barki (msg) 20:11, 23 ott 2017 (CEST)
  7. --Roserflam (msg) 20:12, 23 ott 2017 (CEST)
  8. --Rougui ba (msg) 20:16, 23 ott 2017 (CEST)
  9. --Kashif1984 (msg) 18:57, 11 dic 2017 (CET)

VolontariModifica

  1. --CristianNX
  2. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  3. --Syrio posso aiutare? 17:43, 23 ott 2017 (CEST)
  4. --Martina Puppi (msg) 20:17, 23 ott 2017 (CEST)
  5. --Afnecors (msg) 20:21, 23 ott 2017 (CEST)
  6. --Jaqen [...] 00:08, 24 ott 2017 (CEST)
  7. --ciampix (msg)
  8. --Barcomerni (msg) 18:54, 13 nov 2017 (CET)
  9. --GiMare (msg GiMare)
  10. --EusebiaP (msg) 11:53, 27 nov 2017 (CET)

VociModifica

 Lo stesso argomento in dettaglio: Wikipedia:Wikipedia 4 Refugees/Voci.

Train the trainers, 29 settembre 2017Modifica

LezioniModifica

Le lezioni si sono tenute tutti i lunedì dal 16 ottobre al 18 dicembre 2017 dalle 18.30 alle 20.30 presso il Laboratorio 13 della facoltà di Sociologia (via Verdi 26) dell'Università di Trento. L'aula è stata messa a disposizione dell'Università dalle 17.45.

16 ottobreModifica

Presentazioni e ice-breaking
Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --ciampix (msg) 12:43, 2 ott 2017 (CEST)
  4. --CristianNX 12:47, 4 ott 2017 (CEST)
  5. --Martina Puppi (msg) 21:32, 10 ott 2017 (CEST)
  6. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  7. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°1
  1. Presentazioni (Wikipediani + altri tutor + studenti) + attività di icebreaking (coordinate da Martina);
  2. Mini-presentazione del corso (Martina);
  3. Mini-presentazione Wikipedia (Niccolò);
  4. Esercizi/giochi: conosciamo Wikipedia!;
  5. Chi non ce l'ha crea account su Wikipedia;
  6. Primi elementi di markup (con schede).

23 ottobreModifica

Una discussione dal vivo sull'enciclopedicità di alcune voci!
Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Afnecors (msg) 21:21, 3 ott 2017 (CEST)
  4. --ciampix (msg) 08:18, 24 ott 2017 (CEST)
  5. --Martina Puppi (msg) 21:39, 10 ott 2017 (CEST)
  6. --ARIEL 11:47, 20 ott 2017 (CEST)
  7. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  8. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°2
  1. Esercizio su voci enciclopediche e non enciclopediche (vedi foto a destra)
  2. Markup, firme e osservati speciali

30 ottobreModifica

Volontari
  1. --Afnecors (msg) 21:23, 3 ott 2017 (CEST)
  2. --CristianNX 12:47, 4 ott 2017 (CEST)
  3. --ciampix (msg) 08:19, 24 ott 2017 (CEST)
  4. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  5. --Bramarc (msg) 14:37, 20 ott 2017 (CEST)
  6. --ARIEL 14:04, 27 ott 2017 (CEST)
Programma Lezione N°3
  1. Discussione sui macro argomenti delle voci individuate per il lavoro di traduzione
  2. Lavoro in 3 gruppi di analisi delle voci: argomento, importanza, difficoltà, cosa tradurre
  3. Assegnazione delle voci, inserimento in pagina utente e firma nella pagina dedicata
  4. Ripasso markup (wikilink, link esterni, inserimento immagini)

6 novembreModifica

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017
  4. mi piacerebbe dare una mano --Lmelk (msg) 12:00, 17 ott 2017 (CEST) (CEST)
  5. --Ariel
  6. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°4
  1. applicazione degli adesivi alle tastiere
  2. esercizio di comprensione del testo sulle voci scelte per la traduzione
  3. content translation
  4. inizio traduzione

13 novembreModifica

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --ciampix (msg) 10:47, 6 nov 2017 (CET)
  5. --Bramarc (msg) 17:07, 9 nov 2017 (CET)
  6. --ARIEL 20:17, 11 nov 2017 (CET)
  7. --GiMare (msg GiMare)
Programma Lezione N°5
  1. continuazione traduzione

20 novembreModifica

Volontari
  1. non sono sicuro, che sarà il giorno di smontaggio di itWikiCon --Jaqen [...] 18:35, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Yiyi 17:52, 1 ott 2017 (CEST)
  1. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  2. Ci provo --Rossella Vignola (OBC) (msg) 00:08, 10 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --Bramarc (msg) 09:31, 14 nov 2017 (CET)
  5. --Afnecors (msg) 09:21, 20 nov 2017 (CET)
  6. --GiMare (msg GiMare)
  7. --ARIEL 19:59, 20 nov 2017 (CET)
Programma Lezione N°6
  1. continuazione traduzione

27 novembreModifica

Volontari
  1. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  3. --EusebiaP (msg) 11:52, 27 nov 2017 (CET)
  4. --ARIEL 12:41, 27 nov 2017 (CET)
Programma Lezione N°7
  1. continuazione traduzione
    • presenza di un mediatore per lingua urdu: con chi ha tradotto dall'urdu è stato fatto un lavoro di controllo del testo già prodotto

4 dicembreModifica

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --Bramarc (msg) 15:43, 30 nov 2017 (CET)
  5. --ARIEL 12:04, 2 dic 2017 (CET)
Programma Lezione N°8
  1. continuazione traduzione
    • presenza di un mediatore per lingua urdu: con chi ha tradotto dall'urdu è stato fatto un lavoro di controllo del testo già prodotto
    • presenza di una persona di madrelingua bambarà che parla bene l'italiano e che i volontari dei corsi di informaca conosco mebe: ha aiutato le persone che traducevano dal bambaraà in attesa dell'arrivo del mediatore ufficiale, previsto per lunedì 11 dicembre

11 dicembreModifica

Volontari
  1. --Jaqen [...] 17:40, 1 ott 2017 (CEST)
  2. --Syrio posso aiutare? 23:31, 1 ott 2017 (CEST)
  3. --Martina Puppi (msg) 21:41, 10 ott 2017 (CEST)
  4. --ARIEL 17:55, 10 dic 2017 (CET)
  5. --Archeolucia

18 dicembreModifica

Volontari
Programma Lezione N°10

Per tutta la lezione, sui muri dell'aula saranno appese delle stampe degli articoli tradotti e pubblicati dai ragazzi (tipo "gallery walk")

  1. Consegna attestati di partecipazione
  2. I ragazzi finiscono le traduzioni ancora in cantiere e pubblicano quel che ancora non hanno pubblicato.
  3. Attività: visualizzazione off-line dell'impatto (numero visualizzazioni, numero modifiche) degli articoli pubblicati:
  4. Attività: social media storm. Chi vuole, condivide sui social il link al proprio articolo.
  5. Attività: storytelling. Cosa ha significato essere editor di Wikipedia?

Link utiliModifica

TemplateModifica