Riccardo Valla
Riccardo Enzo Luigi Valla (Torino, 9 novembre 1942 – Torino, 14 gennaio 2013) è stato un traduttore, saggista e scrittore di fantascienza italiano.
Biografia modifica
Dopo gli studi al Politecnico di Torino, inizia a lavorare attorno al 1969 come redattore scientifico e traduttore per Bollati Boringhieri (all'epoca ancora solo Boringhieri).[1] In carriera ha collaborato con diverse case editrici, tra cui Edizioni Nord - di cui ha curato le collane principali lungo il decennio Settanta -,[2] Tea e Arnoldo Mondadori Editore, casa per cui lavorò in prevalenza come traduttore. Sua fra l'altro la traduzione del celebre romanzo Il codice Da Vinci,[3] del quale scrisse anche una parodia, dal titolo Il Coccige da Vinci, che vinse il Premio Italia.[4]
Pubblicò inoltre articoli su diversi quotidiani e periodici, fra cui Stampa Sera, Tuttolibri, Specchio, Avanti, Robot.
Il suo campo preferito è sempre stato la fantascienza: curò insieme a Ruggero Bianchi le relative voci nel Grande dizionario enciclopedico UTET[5] e scrisse una serie di articoli sui precursori della fantascienza, pubblicati sulla rivista Delos e su Carmilla on Line.
È stato inoltre il promotore e fino alla morte il presidente del comitato di gestione del Museo del fantastico e della fantascienza (Mu.Fant) di Torino.[6]
È scomparso nel 2013 all'età di 70 anni a seguito di un infarto[7].
Il 9 febbraio 2016 è stato deliberato di intitolargli a Torino il piazzale alberato di via Scialoja angolo via Reiss Romoli,[8][9], inaugurata ufficialmente davanti al MU.FANT stesso il 17 ottobre 2020.[10]
Premi e riconoscimenti modifica
- Vincitore del Premio Italia 2013[11] per la categoria miglior traduttore e la categoria migliore articolo su pubblicazione non amatoriale (Il viaggio nello spazio nella prima fantascienza, edito su Alpha Quadrant).
- Vincitore del Premio Italia 2011[12], categoria miglior traduttore.
- Vincitore del Premio Italia 2009[13], categoria miglior traduttore.
- Vincitore del Premio Italia 2006[14], categoria miglior racconto professionale (Il codice da Vinci).
Note modifica
- ^ Giulia Iannuzzi, Un laboratorio di fantastici libri. Riccardo Valla intellettuale, editore, traduttore. Con un’appendice di lettere inedite a cura di Luca G. Manenti, Chieti, Solfanelli, 2019, p. 20, ISBN 9788833051031.
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 55-74.
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 113-114.
- ^ Valerio Evangelisti, Premiato IL COCCIGE DA VINCI!, in Carmilla on line, 28 marzo 2006. URL consultato il 13 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 27 marzo 2012).
- ^ Iannuzzi, idem, pp. 123-124.
- ^ Riccardo Valla | La Biblioteca del Mufant, su mufant.wordpress.com. URL consultato il 24 aprile 2015 (archiviato dall'url originale il 19 giugno 2015).
- ^ Scrittori: è morto Riccardo Valla, pilastro della fantascienza italiana Adnkronos.com
- ^ Città di Torino, Deliberazione della Giunta Comunale - 24 maggio 2016 (PDF).
- ^ Torino dedica una piazza a Gian Maria Volonté e la Sala Marmi di Palazzo Civico a Musy, 9 febbraio 2016. URL consultato il 10 febbraio 2016.
- ^ Claudio Raffaelli, Riccardo Valla e la letteratura fantastica, un sogno che continua – CittAgorà, su comune.torino.it. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ S*, Premio Italia 2013, tutti i vincitori ∂ Fantascienza.com, su Fantascienza.com. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ S*, Premio Italia 2011, i risultati ∂ Fantascienza.com, su Fantascienza.com. URL consultato il 27 ottobre 2022.
- ^ Premi Italia, ecco i vincitori 2009, in Fantascienza.com.
- ^ Valerio Evangelisti, Premiato Il coccige da Vinci!, in Carmilla on line, 28 marzo 2006. URL consultato il 13 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 27 marzo 2012).
Voci correlate modifica
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Riccardo Valla
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Bibliografia di Riccardo Valla, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
- Bibliografia italiana di Riccardo Valla, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
- https://www.mondadori.it/blogs/urania/2013/01/15/addio-a-riccardo-valla-1942-2013/[collegamento interrotto] su blog di Urania
- Ricordo di Riccardo Valla su Fantasy Magazine
- Ricordo di Riccardo Valla su Carmilla on Line
- Non si vive di solo Dick di Riccardo Valla su Carmilla on Line
- Traduzioni di Riccardo Valla sul catalogo Vegetti
- Riccardo Valla, un gentleman della parola su Carmilla on Line
- Articoli vari a opera di Riccardo Valla pubblicati su fantascienza.com
- Addio a Riccardo Valla su truesciencefantasy
- C'è anche Torino nel Codice Da Vinci intervista a Riccardo Valla su La Stampa
- "Traduttore, consulente editoriale, intellettuale: Riccardo Valla e la fantascienza angloamericana in Italia" Giulia Iannuzzi, in "Rivista internazionale di tecnica della traduzione n.19 - 2017", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2017, pp. 265-286
- "Fantastiche traduzioni - Riccardo Valla, Lyon Sprague de Camp e lo spazio dei generi speculativi in Italia", Giulia Iannuzzi
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 61216836 · ISNI (EN) 0000 0000 8140 172X · SBN CFIV041656 · LCCN (EN) no2002072569 · GND (DE) 135614007 · BNF (FR) cb16598697h (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-no2002072569 |
|---|
