Alfabeto dell'Orhon
L'alfabeto dell'Orhon o dell'Orkhon (noto anche come scrittura Göktürk, scrittura Orkhon, scrittura Orkhon-Yenisey) è il più antico alfabeto turco che si conosca. Esso è l'alfabeto usato dai Göktürk e dai primi khanati turchi durante l'VIII e il X secolo per scrivere il turco antico.
La scrittura aveva andamento da destra a sinistra.
Scoperta modifica
Le iscrizioni della Valle dell'Orhon furono scoperte nel 1889 nel corso di una spedizione guidata dall'esploratore Nikolay Yadrintsev tra i monumenti della Valle dell'Orhon (Orkhon), in Mongolia. Risalenti all'inizio dell'ottavo secolo, esse furono pubblicate da Vasilij Radlov e in seguito decifrate dal filologo danese Vilhelm Thomsen nel 1893.
Caratteristiche modifica
La scrittura è molto simile a quella presente sui monumenti lasciati dai Tu-jue (突厥S, tū juéP) in Cina durante la Dinastia Tang.
Si pensa che la scrittura sia stata ispirata dal sogdiano non corsivo. Gli Avari la portarono con sé in Europa. Essa fu successivamente utilizzata dal Khaganato uiguro. Una variante "Yenisei" è nota dal IX secolo ed è presente in alcune iscrizioni Kirghize ed è probabilmente la stessa presente nella valle di Talas nel Turkestan e forse nelle iscrizioni Szekler presenti in Ungheria.
La scrittura dell'Orhon viene talvolta indicata come "runiforme" a causa della sua somiglianza esteriore con l'alfabeto runico. Questa somiglianza è dovuta probabilmente al fatto che entrambi i tipi di scrittura venivano scolpiti nella pietra o nel legno piuttosto che scritti.
Tabella dei caratteri modifica
| Simboli | Traslitterazione e trascrizione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vocali |  |
A | /a/, /e/ | |||||
 |
I | /ɯ/, /i/, /j/ | ||||||
 |
O | /u/, /o/, /w/ | ||||||
 |
U | /ø/, /y/, /w/ | ||||||
| Consonanti | Armonizzate | Con vocali: (¹) — posteriori, (²) — anteriori |
 |
 |
B¹ | /b/ | B² | /b/ |
 |
 |
D¹ | /d/ | D² | /d/ | |||
 |
 |
G¹ | /g/ | G² | /g/ | |||
 |
 |
L¹ | /l/ | L² | /l/ | |||
 |
 |
N¹ | /n/ | N² | /n/ | |||
 |
 |
R¹ | /r/ | R² | /r/ | |||
 |
 |
S¹ | /s/ | S² | /s/ | |||
 |
 |
T¹ | /t/ | T² | /t/ | |||
 |
 |
Y¹ | /ʤ/ | Y² | /ʤ/ | |||
| Solo (¹) — Q Solo (²) — K |
 |
 |
Q | /q/ | K | /k/ | ||
| Con tutte le vocali |
 |
-Ç | /ʧ/ | |||||
 |
-M | /m/ | ||||||
 |
-P | /p/ | ||||||
 |
-Ş | /ʃ/ | ||||||
 |
-Z | /z/ | ||||||
 |
-NG | /ŋ/ | ||||||
| Gruppi | + vocale |  |
IÇ, ÇI, Ç | /iʧ/, /ʧi/, /ʧ/ | ||||
 |
IQ, QI, Q | /ɯq/, /qɯ/, /q/ | ||||||
 |
 |
OQ, UQ, QO, QU, Q |
/oq/, /uq/, /qo/, /qu/, /q/ |
ÖK, ÜK, KÖ, KÜ, K |
/øk/, /yk/, /kø/, /ky/, /k/ | |||
| + consonante |  |
-NÇ | /nʧ/ | |||||
 |
-NY | /nʤ/ | ||||||
 |
-LT | /lt/, /ld/ | ||||||
 |
-NT | /nt/, /nd/ | ||||||
| Simbolo di divisione delle parole |  |
nessuna | ||||||
| (-) — solo nelle terminazioni delle parole | ||||||||
Esempio di scrittura modifica
— iscrizione
T²NGR²I — traslitterazione
/teŋri/ — trascrizione
teñri — equivalente moderno
Dio — significato
Corpus modifica
Il corpus delle iscrizioni è composto da due monumenti eretti nella Valle dell'Orkhon tra il 732 ed il 735 in onore di due sovrani Göktürk, il principe Kül Tigin e l'imperatore Bilgä Qāghān, ed altre iscrizioni ritrovate in un'area più vasta. Le iscrizioni dell'Orkhon sono gli esempi più antichi di scrittura turca e sono scolpite su obelischi risalenti al 720 (obelisco di Tonyuquq), al 732 (obelisco di Kültigin), ed al 735 (obelisco di Bilgä Qāghān[1]).
Note modifica
- ^ Bilgä Kagan Stella, text of the inscription.
Bibliografia modifica
- (DE) Vilhelm Thomsen, Alttürkische Inschriften aus der Mongolei, in "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft", 78, 1924/1925.
- Alessio Bombaci, La letteratura turca, Milano, 1969.
- (EN) D. Sinor, Inner Asia. History, Civilization, Languages, 1971.
- (DE) A. von Gabain, Alttürkische Grammatik, Wiesbaden, 1974.
- Andrea Csillaghy, Elementi di filologia uralica e altaica, Cafoscarina, Venezia, s.d.
- (TR) F. Köprülü, Türk Edebiyatı Tarihi (Storia della Letteratura turca), Istanbul, 1981.
- Jean-Paul Roux, Storia dei turchi. Duemila anni dal Pacifico al Mediterraneo (1984), tr. it. Garzanti, Milano, 1988.
- Jean-Paul Roux, La religione dei turchi e dei mongoli. Gli archetipi del naturale negli ultimi sciamani (1984), tr. it. ECIG, Genova, 1990.
- (TR) Tekin Talât, Orhon Yazıtları (Le Epigrafi dell'Orkhon), Ankara, 1988.
- (TR) M. Ergin, Orhun Abideleri (I monumenti dell'Orkhon), Istanbul, 1992.
- (TR) Orkun Hüseyin Namık, Eski Türk Yazıtları (Antiche iscrizioni turche), Ankara, 1994.
- (EN) György Kara, Aramaic Scripts for Altaic Languages, in Daniels and Bright (a cura di), Il sistema di scrittura mondiale, 1996.
- AA.VV., Imperi delle steppe. Da Attila a Ungern Khan, prefazione di Franco Cardini, centro studi "Vox Populi", Pergine, 2008.
Voci correlate modifica
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto dell'Orhon
Collegamenti esterni modifica
- L'alfabeto dell'Orhon su Omniglot, su omniglot.com.
- http://www.turkicworld.org/
- https://web.archive.org/web/20060823114421/http://www.tonyukuk.net/tongiris.htm
- Testo Orkhon Iscrizioni Ful, su gokturkanitlari.appspot.com. URL consultato il 29 aprile 2019 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2017).
