Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della è un dizionario della lingua nahuatl scritto in spagnolo dal linguista gesuita Horacio Carochi. Questa opera sulla Lingua nahuatl classica viene considerato dai linguisti il più utile dei tanti dizionari scritti su questa lingua.
| Arte de la lengva mexicana con la declaracion de los adverbios della | |
|---|---|
 | |
| Autore | Horacio Carochi |
| 1ª ed. originale | 1645 |
| Genere | Dizionario |
| Sottogenere | Lingua nahuatl |
| Lingua originale | spagnolo |
Carochi vantava un'ottima comprensione della lingua, e fu il primo linguista a capire e proporre una trascrizione di numerosi fonemi Nahuatl, soprattutto sulla lunghezza delle vocali e sul saltillo. Si comprese subito l'importanza di questa opera, e già nel 1759 fu riedita da fra Ignacio Paredes una versione intitolata "compendio del arte ...". Questa versione venne poi ristampata più volte fino a perdere molte delle caratteristiche dell'opera originale.
Il dizionario del 1754 Arte de la lengua mexicana è basato in larga parte sull'opera di Carochi.[1][2]
Nel 2001 fu pubblicata la "Grammar of the Mexican language: with an explanation of its adverbs" in un'edizione in cui la versione paleografica spagnola viene accostata alla traduzione in inglese svolta da James Lockhart.
Note modifica
- ^ (EN) John Frederick Schwaller, A Catalogue of Pre-1840 Nahuatl Works Held by The Lilly Library, in The Indiana University Bookman, vol. 11, 1973, pp. 69–88.
- ^ (FR) Michel Launey, Catégories et opérations dans la grammaire Nahuatl, 1986.
Bibliografia modifica
- P. Ignacio de Paredes, Compendio del arte de la lengua mexicana, dispuesto ..., 1779, Messico, Editorial Innovacion, S.A., pag. 206
- Horacio Carochi, Grammar of the Mexican Language: With an Explanation of Its Adverbs, 1645, traduzione del 2001 di James Lockhart, Stanford University Press
