Bozza:Electronic Enlightenment

Electronic Enlightenment (lett. "illuminismo elettronico", in sigla EE) è un progetto di ricerca scientifica che digitalizza la corrispondenza di tutte le personalità più importanti del XVIII secolo, detto il Secolo dei Lumi per la diffusione degli ideali illuministi. EE permette la ricerca avanzata per parole chiave e altre opzioni, come nome, citazione, e così via, tra tutti i voluminosi testi. EE include, per esempio, l'intera corrispondenza di Voltaire in versione integrale: tutte le 21 222 lettere dei 51 volumi dell'edizione a stampa Besterman sono disponibili in formato digitalizzato, con possibilità di ricerca con parole chiave diverse, possono essere stampati e copiati. Le nuove lettere scoperte vengono aggiunte continuamente. EE consente anche l'accesso in testo integrale di 2.877 lettere della corrispondenza di Jean-Jacques Rousseau.

Il progetto d'informatica umanistica venne avviato dalla Fondazione Voltaire nel 1995. Finanziato dalla Mellon Foundation e distribuito commercialmente dalla Oxford University Press (OUP), Electronic Enlightenment è ora disponibile online, dov'è ospitato da un server della Biblioteca Bodlain. L'accesso gratuito a questa basa di data è possibile in alcune biblioteche universitarie, mentre al di fuori degli istituti, l'accesso è a pagamento.

Origine

Pubblicata per la prima volta su Internet nel 2008, la banca dati EE è cresciuta fino a includere, nella primavera del 2024, 79 254 lettere e documenti, provenienti da 10 232 corrispondenti. La piattaforma Electronic Enlightenment viene continuamente aggiornata. Il progetto è stato premiato nel 2010 dalla British Society for Eighteenth-Century Studies (BSECS).

Informatica umanistica

Le risorse d'informatica umanistica e l'integrazione di strumenti informatici nelle discipline umanistiche rendono più veloci ed efficiente le ricerca di brani letteraria all'interno di testi voluminosi. La maggior parte dei testi è disponibile in inglese e francese, ma sono presente anche altre lingue tra cui il tedesco, il greco, l'italiano, il latino, il nederlandese, il portoghese, il russo, lo spagnolo e lo svedese. I testi digitalizzati sono corredati di riferimenti incrociati, informazioni biografiche e numerose annotazioni editoriali.

La Repubblica delle lettere

I letterati illuministi parlavano di una «Repubblica delle Lettere» per esprimere l'idea che i pensieri dovessero circolare liberamente, creando una rete di corrispondenza, un network, una 'web', come diremmo oggi.

L'idea alla base del progetto Electronic Enlightenment è una trasposizione della rete comunicativa del XVIII secolo nel web del XXI secolo:

(FR)

«... de ce web du XVIIIe siècle au web du XXIe, il n'y a qu'un pas.»

(IT)

«... da questa rete del XVIII secolo a quella del 21° secolo c’è solo un passo»

(Nicholas Cronke e Robert McNamee, Le projet Electronic Enlightenment de la Voltaire Foundation)

Distant reading

Il filologo italiano Franco Moretti ha introdotto nei suoi studi i termini distant reading (lettura a distanza) e close reading (lettura ravvicinata). L’espressione distant reading indica una scelta critica che si allontana dal singolo testo e che abbraccia un vasto corpus:

(EN)

«A few years and we’ll be able to search just about all novels that have ever been published and look for patterns among billions of sentences.»

(IT)

«Tra qualche anno saremo in grado di cercare praticamente tutti i romanzi mai pubblicati e di cercare schemi tra miliardi di frasi.»

(Franco Moretti, citato da The slow progress of computational literary criticism)

Parte del progetto Electronic Enlightenment è Tout Voltaire, un database sviluppato dalla Voltaire Foundation di Oxford in collaborazione con l'Università di Chicago. Tout Voltaire consente di cercare tutti gli scritti di Voltaire, portando l'utente fino al testo completo. L'uso di questo strumento di ricerca filologica a testo integrale è gratuito.

Bibliografia

• François Bessire: « Du jardin des Délices à celui de Candide : une interrogation de la correspondance électronique de Voltaire ». In : Revue Voltaire, 9 (2009), p. 157-170.
• Nicholas Cronk e Robert McNamee, Le projet Electronic Enlightenment de la Voltaire Foundation. In: Cahiers de l'AIEF, 2005, 57, p. 303-311. testo intero – (francese) su Persée.
• Maria Teodora Comsa, Melanie Conroy, Dan Edelstein, Chloe Summers Edmondson e Claude Willan, The French Enlightenment Network. In: The Journal of Modern History, september 2016, Vol. 88, No. 3, pp. 495-534, riassunto e JStOR (stable URL).
• Dan Edelstein, Paula Findlen, Giovanni Ceserani, Caroline Winterer, e Nicole Coleman, Historical Research in a Digital Age: Reflections from the Mapping the Republic of Letters Project, in: The American Historical Review, Volume 122, Issue 2, April 2017, Pages 400–424, PDF.
• Franco Moretti, La letteratura vista da lontano, con un saggio di Alberto Piazza, Collana Saggi n.865, Torino, Einaudi, 2005, ISBN 978-88-06-17289-3.

Collegamenti esterni

• Electronique Enlightenment (EE) – (inglese) Homepage del progetto.
• Review of Electronic Enlightenment Scholarly Edition of Correspondence Revisionato da Mark J. Hill (London School of Economics)
• Ritratto del direttore del EE Robert McNamee
• The slow progress of computational literary criticism