Bozza:Valle del Tyropoeon
_(14781447971).jpg)
Valle del Tyropoeon (φάραγξ τῶν τυροποιῶν pharanx tōn tyropoiōn, cioè "Valle dei Kasseri") è il nome dato dallo storico ebreo-romano del I secolo Flavio Giuseppe[1] alla valle che ai suoi tempi separava il Monte del Tempio di Gerusalemme (Monte Moriah) dal monte Sion e che sfociava nella valle di Hinnom.[2] In termini accademici moderni è anche conosciuta come valle centrale di Gerusalemme.[3]
Etimologia modifica
Nell'antico Rotolo di Rame (datato tra il 50 e il 100 a.C) ritrovato nel Mar Morto questa valle è chiamata Valle Esterna.[4]
Il toponimo Tyropoeon deriverebbe da un'antica traduzione errata dall'ebraico al greco del libro di Giuseppe Flavio. Ciò si spiega con il fatto che le lingue semitiche usano la stessa radice per esterno e rapprendere.
Storia modifica
Il Tyropoeon, riempito nel corso dei secoli da un vasto accumulo di detriti, era attraversato da alcuni ponti, il più noto dei quali era il ponte di Sion, che probabilmente era il mezzo di comunicazione ordinario tra il palazzo reale di Sion e il tempio.[5]
Il muro Occidentale del Monte del Tempio si innalzava dal fondo di questa valle fino all'altezza di 84 piedi, coincidente con il livello della superficie, e sopra questo, e come sua continuazione, il muro del chiostro di Salomone. Raggiunse un'altezza di circa 50 piedi, "così che questa sezione del muro originariamente presentava alla vista una stupenda massa di muratura difficilmente superabile da qualsiasi opera muraria nel mondo"[è talmente tradotto male che non si capisce niente.][2]
Note modifica
- ^ Flavius Josephus, The Wars of the Jews, Book V, Whiston chapter 4, Whiston section 1, su www.perseus.tufts.edu. URL consultato il 4 aprile 2024.
- ^ a b (EN) Easton's Bible Dictionary (1897)/Tyropoeon Valley - Wikisource, the free online library, su en.wikisource.org. URL consultato il 4 aprile 2024.
- ^ Lipnick, Jonathan (May 31, 2018). What's So Special About The Cheesemakers?, Israel Institute of Biblical Studies. Accessed 5 January 2024.
- ^ Hack & Carey: The Copper Scroll: 3Q15 (colonna 8, riga 4), su ccat.sas.upenn.edu. URL consultato il 4 aprile 2024 (archiviato dall'url originale il 2 marzo 2007).
- ^ Matthew George, Easton's Bible Dictionary, T.Nelson and Sons, 1897.