Cinque Ranghi
I Cinque Ranghi consistono in un poema di cinque stanze che descrive gli stadi di un Risveglio nella pratica del Buddhismo Zen. Il poema esprime l'interdipendenza della Dottrina delle Due Verità (Assoluta e Relativa) e del Non-Dualismo tipico del Buddhismo Mahāyāna.
Origini modifica
I Cinque Ranghi sono citati nello Hokyozanmai. Quest'opera viene attribuita al monaco cinese Dongshan Liangjie (in giapponese: Tōzan Ryōkai), che visse durante la fine della Dinastia Tang.[1] Gli insegnamenti dei Cinque Ranghi possono essere stati ispirati dal Sandokai[2], attribuito a Shitou Xiqian (石頭希遷 giapp: Sekito Kisen). I Cinque Ranghi rappresentano un'opera molto importante sia per la scuola Soto, importati da Gasan Joseki in Giappone, che per la scuola Rinzai, dove vennero integrati da Hakuin Ekaku nel proprio sistema di koan.
Contenuto dell'opera modifica
I Cinque Ranghi sono stati riportati con due traduzioni dell'originale cinese: una di Miura e Sasaki[3] a sinistra, e l'altra di Thomas Cleary sulla destra. Segue un commento e un'analisi di ogni strofa:
I: Il Relativo nell'Assoluto modifica
«Nella terza veglia della notte,
prima che appaia la luna,
non ci meravigliamo di incontrare noi stessi.
Non ci riconosciamo !
Nel mio cuore è ancora amata
la bellezza dei giorni passati.
[4]»
«Nella terza veglia,
all'inizio della notte,
prima che la luna sia chiara,
non rimanere stupito
se, incontrandoti, non ti riconosci;
ancora nascosta, dentro al tuo cuore
vi è la bellezza dei giorni passati[5]»
Questo grado descrive la prima visione (Kenshō) dell'Assoluto o della natura vacua di ogni cosa (Śūnyatā).[5]. Lo studioso Heinrich Dumoulin descrive così il primo livello di realizzazione: "tutti i diversi fenomeni e gli eveni, nella loro essenza, hanno una medesima natura, senza forma e vuota. La vacuità è spoglia di qualsiasi elemento soggettivo"[4]. Secondo il maestroHakuin, questo è solo l'inizio della realizzazione dello Zen, ma può essere una trappola per coloro che prendono l'assoluto come loro destinazione finale: "Sebbene, finché sei nascosto in un posto sperduto, dove c'è una quiete assoluta e nulla da fare, tutto possa essere perfettamente chiaro, non appena entrerai in contatto con varie circostanze mondane, con tutto il loro clamore e le emozioni che portano, sarai inerme, assediato da una moltitudine di miserie"[5]
II: L'assoluto dentro il Relativo modifica
«Una nonna dormigliona
incontra sé stessa in un vecchio specchio.
Distingue chiaramente un volto,
ma non riesce a riconoscersi del tutto.
Peccato! Con una mente confusa,
tenta ancora di riconoscere il suo stesso riflesso![4]»
«Una donna dormigliona
si imbatte in uno specchio antico;
vede chiaramente il suo volto-
non esiste un'altra realtà.
Nonostante ciò, ella confonde ancora
il suo riflesso con la sua testa[5]»
Il secondo rango descrive il riconoscimento dell'Assoluto "nel mezzo della varietà delle diverse circostanze in azione; riesci a vedere ogni cosa davanti ai tuoi occhi come il tuo stesso volto originario, come se stessi guardando la tua faccia allo specchio"[5]. Diversamente dalla visione del primo rango, che può essere facilmente disturbata, il secondo rango porta ad una grande costanza di fronte alle distrazioni. Ad ogni modo, vedere l'Assoluto nel relativo non influisce nell'atteggiamento con cui ci si rapporta con gli altri. Hakuin spiega che a questo punto "non si ha familiarità con la condotta di un Bodhisattva, e tantomeno si comprendono le condizioni causali della Terra Pura. Sebbene si abbia una chiara comprensione della saggezza autentica ed universale (Prajñā), ciò non permettere di risplendere di fronte alla Saggezza Meravigliosa che comprende la compenetrazione dei molteplici fenomeni" "[6]
III: Venire da dentro l'Assoluto modifica
«Dentro la vacuità esiste un sentiero
che porta fuori dalla polvere del mondo.
Anche se osservi il tabù
del nome dell'attuale imperatore,
supererai in eloquenza chi, un tempo,
mise a tacere ogni lingua.
[4]»
«Dentro il vuoto c'è una strada
fuori dalla polvere;
ora sii in grado di evitare di violare
il nome che è attualmente proibito
e supererai
l'eloquenza del passato
che zittì ogni lingua.[5]»
Questo rango descrive il comportamento di un illuminato: "Gli esseri illuminati non dimorano nello stato che hanno realizzato: dall'oceano della semplicità, essi diffondono una compassione incondizionata".[5]
IV: Arrivo ad una reciproca integrazione modifica
«Quando due lame si incrociano,
non serve ritirarsi.
Il maestro di spada
è come il loto che sboccia tra le fiamme.
Un uomo simile ha in sé stesso
uno spirito che si eleva al cielo.[7]»
«Quando due spade si incrociano,
non serve scappare;
un esperto è simile
ad un loto nel fuoco-
si distingue uno spirito
che sorge spontaneamente.[5]»
Il quarto rango descrive "il bodhisattva dallo spirito indomabile"[5][8]. Questa figura esprime un atteggiamento potente ed illuminato. "Questo è ciò che si chiama essere sulla strada senza mai tornare a casa, e lasciare la casa senza essere su una strada. Forse si tratta di una persona ordinaria? Si tratta di un saggio? Demoni ed estranei non possono distinguere una persona del genere; neanche Buddha e maestri Zen possono fare nulla".[5]. Ma neanche questo può essere considerato "un luogo dove sedere in pace [...] devi sapere che esiste un altro grado, un ottenimento in entrambi"[5]
V: Raggiungere l'unità modifica
«Chi osa eguagliarlo?
Chi cade dentro ciò che né è né non è!
Tutti gli uomini vogliono lasciare
le faccende di una vita ordinaria.
Ma egli, dopo tutto, ritorna indietro
a sedersi tra i carboni e le ceneri.[4]»
«Se non sei intrappolato
tra essere e non essere,
chi può osare raggiungerti ?
Tutti vogliono lasciare
le faccende quotidiane,
ma ad un'ultima analisi
torni indietro
a sederti tra le ceneri.[5]»
Il quinto rango descrive "la tranquilla maturità della consapevolezza".[9] Secondo lo studioso Sekida, questo grado è descritto nel caso 13 del Mumonkan:
«Un giorno, Tokusan scese nel refettorio, portando con sé le sue ciotole.
Seppõ lo incontrò e gli chiese: "Dove stai andando con le tue ciotole? La campana non ha suonato, e neppure il tamburo". Tokusan si girò e tornò indietro nella sua stanza.
Seppõ riferì questo a Gantõ, che riconobbe: "Tokusan è un maestro rinomato, ma non conosce l'ultima parola."
Tokusan ne venne informato e mandò il suo attendente a chiamargli Ganto. "Non mi approvi?" gli chiese.
Gantõ gli bisbigliò il significato.
Tokusan, al momento, non gli disse nulla, ma il giorno successivo salì sul podio e che stupore! Era davvero diverso dal solito!
Gantõ, andando verso l'altro lato della sala, applaudì e ridendo forte disse: "Congratulazioni!Il nostro vecchio ha ottenuto l'ultima parola!"
D'ora in poi, nessuno in tutto il paese potrà sopraffarlo!"[10]»
Interazione di Assoluto e Relativo modifica
Quando il buddhismo venne introdotto in Cina, la Dottrina delle Due Verità divenne un punto di dibattito. Il pensiero cinese si riferiva a due "verità ontologiche"; la verità esiste in due livelli: uno relativo ed uno assoluto.[11]. Le dottrine della Natura di Buddha e della vacuità sono state intese come simili al concetto di Dao e del wu-wei, il "non-essere" taoista[12]. Furono necessari alcuni secoli al mondo dell'Impero di Mezzo per capire che la vacuità buddhista aveva un significato ben diverso.[13]
Nella scuola Madyamaka le due verità sono "verità epistemologiche": due modi differenti di guardare alla realtà. I sutra della Prajnaparamita e della tradizione Madhyamaka enfatizzano la non-dualità di forma e vuoto: forma è vuoto, vuoto e forma, come afferma il sutra del cuore.[14] La realtà ultima nel Madyaaka afferma che ogni cosa è vuota, formata da un'essenza intrinseca immutabile[15]. La Vacuità stessa è inoltre "vuota", 'la vacuità della vacuità'. Ciò significa che la Sunyata in sé non costituisce un'ultima essenza o una realtà autentica[16][17][18]
Basandosi sulla loro comprensione del Mahāyāna Mahāparinirvāṇasūtra, i pensatori cinesi supposero che l'insegnamento della Natura di Buddha fosse, come affermato nel testo, l'insegnamento finale del Buddhismo, e che vi fosse una verità essenziale oltre la Sunyata e le due verità. L'idea che la realtà ultima fosse presente nel mondo ordinario della realtà relativa si fuse con la cultura cinese, che enfatizzava un ruolo della religione nella società e nella realtà mondana. Ma questo non spiegava come l'Assoluto fosse presente nel mondo relativo:
«Per negare la dualità di samsara e nirvana, come fa la Perfezione della Saggezza, o per dimostrare logicamenrte l'errore nel dicotomizzare i concetti, come fa Nāgārjuna, non significa riferirsi alla questione della relazione tra Saṃsāra e Nirvana - o, in termini più filosofici, tra fenomeni e realtà ultima [...] Quale, dunque è la relazione tra queste due realtà?[14]»
Questa domanda trova una risposta appunto nel percorso conoscitivo dei Cinque Ranghi[19] e delle Icone del bue.
Note modifica
- ^ Leighton, 2000
- ^ Wegner,2001
- ^ Miura, Sasaki, 1996
- ^ a b c d e Dumoulin,2005-A
- ^ a b c d e f g h i j k l Hakuin,2005
- ^ Hakuin's commentary on the Five Ranks, first published in The Zen Koan (1965) by Isshu Miura and Ruth Fuller Sasaki Archiviato il 30 marzo 2012 in Internet Archive.
- ^ Dumoulin, 2005-A
- ^ ..che "entra al mercato a mani aperte,".
- ^ Sekida (traduttore)|1996|pag.57
- ^ Tokusan Holds His Bowls
- ^ Lai, 2003, pag.11
- ^ Lai, 2003, pag.8
- ^ Lai, 2003
- ^ a b Template:Harvcolnb
- ^ Garfield, 2002, pag.91
- ^ Garfield, 2002, pp.38-39
- ^ Siderits, 2003
- ^ Vedi anche Susan Kahn, The Two Truths of Buddhism and The Emptiness of Emptiness
- ^ Template:Harvcolnb
Bibliografia modifica
- Thomas Cleary, Shobogenzo: Zen Essays by Dogen, University of Hawaii Press, 1992, ISBN 978-0-8248-1401-4.
- Heinrich Dumoulin, Zen Buddhism: A History. Volume 1: India and China, World Wisdom Books, 2005-A, ISBN 978-0-941532-89-1.
- Jay Garfield, Empty Words: Buddhist Philosophy and Cross-cultural Interpretation, Oxford University Press, 2002.
- Hakuin, The Five Ranks. In: Classics of Buddhism and Zen. The Collected Translations of Thomas Cleary. Volume Three. Pages 297-305, Boston, MA, Shambhala, 2005.
- Thomas P. Kasulis, Ch'an Spirituality. In: Buddhist Spirituality. Later China, Korea, Japan and the Modern World; edited by Takeuchi Yoshinori, Delhi, Motilal Banarsidass, 2003.
- Whalen Lai, Buddhism in China: A Historical Survey. In Antonio S. Cua (ed.): Encyclopedia of Chinese Philosophy (PDF), New York: Routledge, 2003 (archiviato dall'url originale il 12 novembre 2014).
- Taigen Daniel Leighton, Cultivating the Empty Field: The Silent Illumination of Zen Master Hongzhi, Tuttle Publishing, 2000, ISBN 978-0-8048-3240-3.
- Liang-Chieh, The Record of Tung-shan, Translated by William F. Powell, Kuroda Institute, 1986.
- John Daido Loori, River Seeing the River, in Stephanie Kaza, Kenneth Kraft (a cura di), Dharma Rain: Sources of Buddhist Environmentalism, Shambhala Publications, 2000, ISBN 1-57062-475-5.
- Isshu Miura e Ruth Fuller Sasaki, The Zen Koan: Its History and Use in Rinzai Zen, Harcourt, Brace and World, Inc., New York, 1965, ISBN 978-0-15-699981-6.
- Isshu Miura e Ruth Fuller Sasaki, Zen Dust: The History of the Koan and Koan Study in Rinzai Zen, First Zen Institute of America in Japan, 1966.«Out of print»
- Katsuki Sekida (translator), Two Zen Classics. Mumonkan, The Gateless Gate. Hekiganroku, The Blue Cliff Records. Translated with commentaries by Katsuki Sekida, New York / Tokyo, Weatherhill, 1996.
- Mark Siderits, On the Soteriological Significance of Emptiness, in Contemporary Buddhism, Vol. 4, No. 1, 2003, 2003.
- Alfonso Verdú, The "Five Ranks" Dialectic of the Soto-Zen School in the Light of Kuei-Feng Tsung-Mi's "Ariya-Shiki" Scheme, in Monumenta Nipponica, vol. 21, n. 1/2, Sophia University, 1966, pp. 125–170, DOI:10.2307/2383409.
- Alfonso Verdú, Dialiectical Aspects in Buddhist Thought: Studies in Sino-Japanese Mahāyāna Idealism, International Studies, East Asian Series Reprint No. 8, Kansas City, University of Kansas, Center for East Asian Studies, 1974.
- Michael Wegner, Introduction to "Branching streams flow in the darkness: Zen talks on the Sandokai"by Shunryū Suzuki, University of California Press, 2001, ISBN 978-0-520-23212-9.
Ulteriori letture modifica
- Ross Bolleter, Dongshan's Five Ranks: Keys to Enlightenment, Simon and Schuster, 2014.
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- The Five Ranks of Tozan, su kaihan.com. URL consultato il 17 ottobre 2015 (archiviato dall'url originale il 30 marzo 2012).
- Visual Schematics and Symbolism of the Five Ranks, su thezensite.com.
- Teisho on The Five Ranks by Shunryu Suzuki, su suzukiroshi.sfzc.org.
- Dale Verkuilen: Dogen and the Five Ranks (PDF), su firethroatpress.com. URL consultato il 17 ottobre 2015 (archiviato dall'url originale il 6 marzo 2016).
- prairiezen.org, http://prairiezen.org/Audio/Sesshin/Sesshin_15-1/Five%20Ranks%20Part%201_1-15-15.mp3.
- prairiezen.org, http://prairiezen.org/Audio/Sesshin/Sesshin_15-1/Five%20Ranks%20Part%202_1-16-15.mp3.
- prairiezen.org, http://prairiezen.org/Audio/Sesshin/Sesshin_15-1/Five%20Ranks%20Part%203_1-17-15.mp3.
- prairiezen.org, http://prairiezen.org/Audio/Sesshin/Sesshin_15-1/Five%20Ranks%20Part%204_1-18-15.mp3.
