Contrepèterie
La contrepèterie è un gioco di parole francese che consiste nello scambio di suoni all'interno della frase; benché vagamente affine allo scambio enigmistico italiano, se ne differenzia per vari motivi. Anzitutto è di natura fonetica e non grafica; può inoltre avvenire non solo fra singoli suoni, ma fra gruppi di essi; infine non ha valenza enigmistica, bensì soltanto umoristica, mirando a nascondere dietro una frase innocente un'altra frase a significato in genere osceno (es.: "la cuvette est pleine de bouillon").
Il francese si presta particolarmente al gioco della contrepèterie a causa della caduta delle desinenze nel parlato; nello stesso esempio citato, la parola (volgare) risultante da bouillon è un sostantivo plurale e assume la desinenza -s. L'italiano, viceversa, ha pochissime contrepèteries efficaci. La più celebre, che mantiene il carattere licenzioso del gioco originale, è "il mazzo di carte", ma ne esistono di altra natura ("il costo del pane" = "il posto del cane"). Il gioco è più frequente in inglese, dove prende il nome specifico di spoonerism.
In francese esistono numerosi esempi letterari di contrepèterie, come in Rabelais: Panurge disoit qu'il n'y avait qu'un antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse, traducibile in: "Panurgo diceva che c'era solo un'antistrofe tra donna folle a messa e donna molle di natica".
Esempi
modifica«Il tiendra une vache - Il viendra une tache
Une fable qui trotte - Une table qui frotte
Voyez la bonne Noire - Voyez la nonne boire
Pressé par la danse - Dressé par la panse
Feinte en ses pleurs - Peinte en ses fleurs
Tendez votre verre - Vendez votre terre»
«Lui terrà una mucca – Lui diventerà una macchia
Una favola che corre – Una tavola che sfrega
Vedete la buona nera – Vedete la suora bere
Assillato dalla danza – Drizzato con la pancia
Finto nelle sue lacrime – Dipinto nei suoi fiori
Porgete il vostro bicchiere – Vendete la vostra terra»
Voci correlate
modificaAltri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Contrepèterie
