Dialetto sursilvano
Il dialetto sursilvano[1] (in romancio sursilvan) è uno delle cinque varianti regionali[2] della lingua romancia, la lingua neolatina parlata in Svizzera nel cantone dei Grigioni.
Le altre varianti regionali del romancio sono il sottosilvano, il surmirano, l'alto engadino e il basso engadino.
Il sursilvano viene parlato nella gran parte della regione geografica del Surselva (chiamato anche in tedesco Bündner Oberland), fanno eccezione i comuni di Safiental, Vals e Obersaxen che sono antichi insediamenti Walser. Il sursilvano è parlato anche a Flims/Flems.
Esempio di testo modifica
Un testo in sursilvano messo a confronto con lo stesso testo in romancio grigionese.
Sursilvano modifica
L'uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pégn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa, lu eis ti il pli bi utschi da tuts.»
Romancio grigionese modifica
La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lura es ti il pli bel utschè da tuts.»
Italiano modifica
La volpe era ancora una volta affamata. Vide su un pino un corvo che teneva nel becco un pezzo di formaggio. Questo mi piacerebbe, pensò, e gridò al corvo: «Come sei bello! Se il tuo canto è bello come il tuo aspetto, allora sei il più bell'uccello di tutti.»
Note modifica
- ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
- ^ Cancelleria federale - Romancio - Situazione linguistica, su Cancelleria federale della Confederazione Svizzera. URL consultato il 30 gennaio 2016 (archiviato dall'url originale il 9 settembre 2016).
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto sursilvano
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Sursilvan, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4058667-4 · BNF (FR) cb12290838j (data) |
|---|
