Discussione:Carpentiere

Discussioni attive

Collegamenti interwikiModifica

La voce "Falegname" era collegata all'argomento "Joiner" che in inglese rappresenta un tipo particolare di falegname che congiunge parti in legno senza fare uso di chiodi o viti. Mi sono permesso di collegarla invece alla voce "Carpenter" che rappresenta il termine inglese generico per "Falegname". Però non bisogna confonderlo con l'italiano "Carpentiere", che invece da noi rappresenta un tipo particolare di falegname, o addirittura uno che non lavora in legno ma in metallo. Secondo il vocabolario Treccani, grossomodo "Carpentiere" indica chi lavora il legno all'interno di un cantiere edile o navale, "Falegname" chi lavora sui mobili, ed "Ebanista" chi fa lavori più fini o lavora legni più pregiati (sculture, scrittoi, mobili rifiniti etc.). Questo significa che ora rimane da collegare l'italiano "Carpentiere" con i corrispondenti di altre lingue. Da quanto vedo sui wikizionarii, in francese pare che "Charpentier" abbia lo stesso significato di "Carpentiere" in italiano, però essendo già collegato alla voce inglese "Carpenter" non mi permetto di scollegarlo data la mia scarsissima conoscenza della lingua d'oltralpe. In spagnolo "Carpintero" invece pare che abbia il significato di "Falegname" generico. Magari qualcuno della professione può dare una parola autorevole sull'argomento per queste o altre lingue. --Peppepz (msg) 14:57, 24 nov 2014 (CET)

Ritorna alla pagina "Carpentiere".