Discussione:Codice INSEE
Ciao! Parlo molte mal italiano, mai e molto extrano (bizarre) que el traductor ha olviado (oublié) de incluir la informacion piu importante de este articulo: su relacion con Vichy, etc. No es sin razon que Giorgio Agamben conoce molte bien esta parte de la historia... Cui una parte que no ha fato traducida del articulo originale:
"[1] Les codes 'sexe' 7 et 8 peuvent être attribués pour des immatriculations temporaires, par exemple pour une personne qui trouve un emploi salarié sans être immatriculé. Du temps du régime de Vichy, ce chiffre servait aussi à recenser les Juifs, les musulmans d'Algérie, les étrangers... (...)
Histoire du NIR
L'inventeur du NIR est René Carmille (mort en déportation en 1944 à Dachau) qui réalisa entre avril et août 1941, sous le régime de Vichy, le premier répertoire général, pour préparer secrètement la mobilisation d'une armée française.
Ultérieurement, cette codification fut reprise par le général Marie, en Algérie, afin de recenser les Juifs, les musulmans et autres catégories. Le but était de ficher toute la population française et de les discriminer selon des critères ethniques ou statutaires, dans le cadre de la politique du régime de Vichy. En effet le premier chiffre du code NIR qui aujourd'hui sert juste à identifier le sexe de la personne était plus « complet » à l'époque :
_ 1 ou 2 pour les citoyens français
_ 3 ou 4 pour les indigènes d'Algérie (ceux qu'on appelait les "Musulmans") et de toutes les colonies, non juifs
_ 5 ou 6 pour les juifs indigènes
_ 7 ou 8 pour les étrangers
_ 9 ou 0 pour les statuts mal définis
Cette catégorisation discriminante utilisée en Algérie fut abolie en 1944. Elle n'a jamais été utilisée sur le territoire de la France « métropolitaine », où, durant toute la guerre, il n'a été fait usage que du "1" et du "2".
En 1946, la gestion du NIR fut confiée à l'INSEE. Cette institution gère également le répertoire national d'identification des personnes physiques (RNIPP) qui contient pour chaque individu: le NIR, le nom de famille, les prénoms, le sexe, la date et lieu de naissance, la référence d’acte de naissance."
Espero que alguem tem ganas de traducirlo! Salute!
ps: remarquez le numéro 9 ou 0, pour les "statuts mal définis"... Un Arabe juif homosexuel et étranger, par exemple? Vive l'identification! Voir aussi fr:Big Brother Awards.