Discussione:Corni d'oro di Gallehus

Ho osservato un errore nella trascrizione.

Nella trascrizione volta in caratteri latini dell'incisione runica ᛖᚲ ᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ ᚺᛟᚱᚾᚨ ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ ho trovato riportato lo scritto seguente. ek HlewagastiR HoltingaR horna tawidō. Ma ciò che non mi convince è la trascrizione del carattere runico ᛃ nei caratteri latini ng, dato che tale trascrizione in caratteri latini dovrebbe essere dovuta al carattere runico ᛜ detto *ingwaz, e non al carattere runico ᛃ detto *jērą; inoltre non capisco per quale ragione sia stato scritto il carattere latino maiuscolo R al posto del carattere latino z, e non sono certo, se si voglia rappresentare con il carattere R il suono [z] dell'alfabeto fonetico internazionale, od il suono sordo [r̥]¹, il quale è frequente nella lingua norrena; dato tutto ciò che ho scritto, la trascrizione dovrebbe essere eguale ad una delle seguenti. ek Hlewagastiz Holtijaz horna tawidō. ek HlewagastiR HoltijaR horna tawidō. Ma ritengo strano l'uso del suono [r̥] scritto R, dato che la runa ᛉ è generalmente trascritta con la lettera z. Si compari tale trascrizione a quella presente nella pagina della versione inglese di wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Horns_of_Gallehus), a quella della versione tedesca (http://de.wikipedia.org/wiki/Goldh%C3%B6rner_von_Gallehus), ed a quella della versione frisone (http://fy.wikipedia.org/wiki/Gallehus-hoarnen). ¹ma sono certo che si intenda il secondo suono, avendo letto la voce http://fy.wikipedia.org/wiki/Gallehus-hoarnen . Vi ringrazio per l'attenzione.

Grazie della segnalazione, ho corretto Jalo 08:39, 7 giu 2012 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Corni d'oro di Gallehus. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070929125611/http://jp.dk/indland/krimi/article1092023.ece per http://jp.dk/indland/krimi/article1092023.ece
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070927000510/http://jp.dk/indland/krimi/article1091371.ece per http://jp.dk/indland/krimi/article1091371.ece

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:11, 25 nov 2017 (CET)