Discussione:Episodi di Grey's Anatomy (quarta stagione)

Ricordo a chi traduce di riassumere le trame :P --absinthe ^bevimi! 15:51, 3 ott 2007 (CEST)

Ho tradotto la trama del primo episodio, e ho tolto alcune parti non molto importanti. Bisogna riassumere ancora un po'? --Tizi27487 14:45, 7 ott 2007 (CEST)

Ho notato oggi che la trama della prima puntata invece di essere riassunta maggiormente è stata, al contrario, allungata... Ma allora??? --Tiziana Scrivimi 21:04, 9 ott 2007 (CEST)

Mi sa che dovremo riaccorciare la prima trama, o ripristinare parte della vecchia versione... Ho provato ad essere diplomatico, ma non penso di aver avuto fortuna! --Mediano88 (scrivimi) 21:18, 9 ott 2007 (CEST)

Primo episodio

Qualcuno sa se il titolo del primo episodio è "Sta arrivando un cambiamento", come indicato nel corpo del testo e, inizialmente, anche nella tabella riassuntiva, oppure "Cambiamenti", come ora indicato nella tabellina riassuntiva?

Grazie! --Mediano88 (scrivimi) 16:02, 3 ott 2007 (CEST)

Sinceramente non so se si possa già parlare già di titolo Italiano, visto che ufficialmente non sono ancora stati tradotti. Penso che si possa azzardare "Sta arrivando un cambiamento" --Tizi27487 14:45, 7 ott 2007 (CEST)

Complimenti per il lavoro di traduzione, direi di riassumerlo ancora un po', se riesci! Per quanto riguarda il titolo, io sarei per eliminare la traduzione, in attesa di sapere quello ufficiale. Almeno, con gli episodi della terza stagione evitavano di inserire la traduzione nella tabella riassuntiva. In ogni caso, per ora modifico il link non funzionante! --Mediano88 (scrivimi) 14:51, 7 ott 2007 (CEST)

Grazie. Per quanto riguarda il riass e tutto il resto sarà fatto. Ciao --Tiziana Scrivimi 15:58, 7 ott 2007 (CEST)

Ho provato a fornire una verione esauriente di grey ma voi disfate il mio lavoro quindi arrangiatevi

Terzo episodio.

Per ora ho semplicemente ricopiato ciò che era scritto sulla pagina di wikipedia inglese, appena ho un attimo lo traduco. Qualcuno di voi sa come nascondere il testo? --Tiziana Scrivimi 17:12, 13 ott 2007 (CEST)

Bisogna inserire <!-- all'inizio e --> alla fine del testo da nascondere. Non dimenticare di firmare i tuoi interventi nelle discussioni delle voci con ~~~~. --Mediano88 (scrivimi) 16:38, 13 ott 2007 (CEST)

sorry.... dimenticato la firma ... cmq grazie, così nascondo momentaneamente il testo in inglese, anche le prossime volte --Tiziana Scrivimi 17:13, 13 ott 2007 (CEST)