Discussione:Florence Arthaud

Fidanzata dell'Atlantico

La fonte riporta "petite fiancée de l'Atlantique", ossia "fidanzatina". Tuttavia traduco "fidanzata", perché il diminutivo in francese indica la "ragazza" in senso di "girlfriend", ossia una fidanzata non ufficiale (prima di decidere il matrimonio): ma nellʾuso italiano corrente il significato si è tanto ampliato che ritengo vada benissimo la parola "fidanzata". D'altronde anche il suo libro sʾintitola "fiancée" e non "petite fiancée". --95.245.122.147 (msg) 14:19, 16 ago 2017 (CEST) (vadsf come utente non registrato).

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Florence Arthaud. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Correzione formattazione/utilizzo di http://www.respectmag.com/19747-le-pere-jaouen-etait-surnomme-le-phare-se-souvient-georges-pernoud
• Correzione formattazione/utilizzo di http://www.matondo-congo.com/endirect.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150626223946/http://www.academie-sports.com/prix/prix-monique-berlioux per http://www.academie-sports.com/prix/prix-monique-berlioux

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:09, 25 set 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 7 collegamento/i esterno/i sulla pagina Florence Arthaud. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111123184916/http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1978.php per http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1978.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100211154609/http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1982.php per http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1982.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101006192103/http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1986.php per http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1986.php
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.franceinter.fr/personne-florence-arthaud
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130131032354/http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php per http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130131032354/http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php per http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130131032354/http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php per http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130131032354/http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php per http://transat.ag2rlamondiale.fr/fr/s02_course/s02p04_historique.php
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.jacques-vabre.com/fr/s02_course/s02p04_historique.php

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:49, 2 dic 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Florence Arthaud. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111123190227/http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1990.php per http://www.routedurhum-labanquepostale.com/fr/s02_course/s02p04_historique_1990.php
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160413072023/http://www.lasolitairebompard.com/ml/s00_commun/pdf/historique_participants.pdf per http://www.lasolitairebompard.com/ml/s00_commun/pdf/historique_participants.pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:31, 5 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Florence Arthaud. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150717130415/http://www.franceinter.fr/personne-florence-arthaud per http://www.franceinter.fr/personne-florence-arthaud
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110713074410/http://www.jacques-vabre.com/fr/s02_course/s02p04_historique.php per http://www.jacques-vabre.com/fr/s02_course/s02p04_historique.php

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:23, 12 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Florence Arthaud. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160418054051/http://www.bretagne.bzh/jcms/prod_270656/fr/le-lycee-maritime-florence-arthaud-a-ouvert-ses-portes-a-la-rentree-2015 per http://www.bretagne.bzh/jcms/prod_270656/fr/le-lycee-maritime-florence-arthaud-a-ouvert-ses-portes-a-la-rentree-2015

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:23, 10 feb 2020 (CET)