Discussione:Frauenkirche
Ultimo commento: 17 anni fa di Wiskandar
La traduzione del lemma in italiano è "Chiesa di [Nostra] Signora". "Chiesa delle donne" non è la traduzione giusta perché nonostante la terminazione <-en> di Frauen- possa sembrare un plurale, è in realtà una forma arcaica singolare che si è mantenuta tuttora in alcune costruzioni linguistiche. Esempi:
- Marienkirche -> "Chiesa di [S.] Maria" (al singolare)
- Theresienstadt -> "Città di Teresa"
E per Frau non è intesa una donna qualsiasi, ma appunto Maria, "[Nostra] Signora". --Wiskandar 22:51, 8 nov 2006 (CET)