Discussione:From Hell
Ultimo commento: 12 anni fa, lasciato da Kal-El in merito all'argomento Trama
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«From Hell» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«From Hell» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Buondì
Cerco di sopperire come posso alla mancanza di questo fondamentale fumetto nella carriera di Moore. Mi sto basando sulla voce di en.wiki, molto ricca e dettagliata. NON la sto traducando pari pari, sto semplicemente "modellando" la mia voce su quella.
Sono fresco d'iscrizione ed è il mio primo tentativo di collaborare. Siate buoni. :)
--Arkham83 17:21, 20 set 2007 (CEST)
- Ciao se vuoi puoi anche tradurla integralmente. Scusa il ritardo nel rispondere ma non è semplice notare tutti i messaggi sulle discussioni delle voci, specie se nuove. Se hai bisogno chiedi pure. Buon lavoro --Kal - El 20:54, 22 set 2007 (CEST)
Trama modifica
Sto traducendo la trama da en:From Hell, sebbene la traduzione sia piuttosto ostica (la trama di questo graphic novel è veramente complessa e di non facile comprensione anche nella nostra lingua!). Quando ho finito ve lo segnalo ;) --Gondola (msg) 22:51, 29 dic 2011 (CET)
Fatto (un po' tardi, sono stato impegnato in altri ambiti ;-)) --Gondola disturbami! 22:41, 22 mar 2012 (CET)
- Grazie. Una minuzia per il futuro: il tradotto da non si firma (e magari è meglio indicare la versione precisa che si è tradotta, ma pazienza). Ho corretto io. Ciao --Kal - El 01:28, 23 mar 2012 (CET)
- Ah sì, il template non si firma! Comunque la versione precisa non l'ho indicata perché dato che ho finito di copiare la traduzione ieri e l'avevo iniziata parecchi mesi prima non era più la stessa versione, e due versioni differenti non le posso inserire. Ciao --Gondola disturbami! 18:25, 23 mar 2012 (CET)
- Può andar bene anche inserire l'ultima in questi casi, ma come detto, non è grave. --Kal - El 20:28, 23 mar 2012 (CET)
- Ah sì, il template non si firma! Comunque la versione precisa non l'ho indicata perché dato che ho finito di copiare la traduzione ieri e l'avevo iniziata parecchi mesi prima non era più la stessa versione, e due versioni differenti non le posso inserire. Ciao --Gondola disturbami! 18:25, 23 mar 2012 (CET)
- Grazie. Una minuzia per il futuro: il tradotto da non si firma (e magari è meglio indicare la versione precisa che si è tradotta, ma pazienza). Ho corretto io. Ciao --Kal - El 01:28, 23 mar 2012 (CET)
