Discussione:Giacobbe

Ultimo commento: 8 anni fa, lasciato da Monozigote in merito all'argomento Tutta da rivedere

Etimologia del nome modifica

Buona sera, volevo chiedere riguardo il nome di Israele come "uomo di Rachele"...studiando lingua ebraica so per certo che le radici delle parole Israele e Rachele sono diverse. In ebraico è molto importante la radice, tanto che cambiando una solo radicale puo' cambiare subito il significato. Uomo in ebraico è Ish יש ma la s è diversa da quella che si usa nella parola Israele ישׂראל(shin per uomo e sin per Israele); stesso fenomeno in Rachele, Rachel רחל e -r'ael ראל(traslitterato). Ora mi chiedo da dove provenga un ragionamento scritto nella voce di Wikipedia, anche per capire e magari correggere qualche mio errore. Grazie della collaborazione myriam

robert graves
Benvenuto Robert - Personalmente l'etimologia che mi comvince di più è quella che lega alla lotta con l'angelo - ossia ish roè el - la vav vocalica di roe è, appunto, vocalica e cedua, in quanto inclusione del tempo presente, e quindi non legata allo shoresh. La derivazione da rahel, come dici tu, è cervellotica : una sostituzione della alef con la chet la condanna senza speranza. Non sono d'accordo viceversa sulla non equivalenza tra shin e sin; vero che sono lettere diverse, anche se graficamente quasi identiche, ma vi sono altri esempi di sostituzione, specie nel'ebraico moderno rispetto a quello classico. Immagino, ma questa è una mia opinione, che questo sia dovuto alla omissione del punto sia nella shin che nella sin, cosa che negli anni ha creato confusione. Neppure l'etimologia da shar mi convince troppo; vero che c'è appunto la lotta con l'angelo, ma insomma, Yaaqov ha l'aura di uomo di pace. Una pecca dell'etimologia Ish Roe El sta nell'El; è un concetto poco ebraico. --Ub Bla bla 22:47, 1 giu 2008 (CEST)Rispondi

Tutta da rivedere modifica

Questa voce purtroppo è una delle tante contaminate dall'infinitato e va riveduta interamente, se non addirittura riscritta. Bisognerà provvedere al più presto.--Monozigote (msg) 19:22, 14 set 2015 (CEST)Rispondi

Ritorna alla pagina "Giacobbe".