Discussione:La Compagnia dell'Anello (romanzo)
«The Fellowship of the Ring» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 467314989 del 23 dicembre 2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Sul [Wikipedia inglese] per la saga de Il Signore degli Anelli, si sono organizzati in questo modo: The Return of the King per il romanzo, e The Lord of the Rings: The Return of the King (movie) per il film. Qui da noi abbiamo invece Il Ritorno del Re per il film e Il Ritorno del Re (Romanzo) per il romanzo. Se non erro il 9 Febbraio di quest'anno Renato Caniatti ha cambiato l'impostazione della pagina dedicata alla trilogia di Tolkien mettendo i romanzi prima dei film, essendo questi ultimi ispirati ai primi. Non sarebbe allora più corretto spostare il contenuto delle pagine di, ad esempio, La Compagnia dell'anello (Romanzo) nella pagina La Compagnia dell'Anello e il contenuto del film corrispondente in una pagina del tipo La Compagnia dell'Anello (il film) o Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello (il film)?
Stessa cosa dovrebbe avvenire anche per gli altri film tratti da romanzi, come Il silenzio degli innocenti (il film) tratto dal romanzo Il silenzio degli innocenti o con i vari film tratti dall'Amleto (in questo caso titolo del film e anno di produzione tra parentesi). Per i romanzi tratti dai film bisognerebbe, secondo me, decidere che il romanzo ha sempre e comunque la precedenza.
Saluti a tutti, Gianluigi 11:15, Mar 17, 2004 (UTC)
Ciao Gianluigi,
hai posto una buona osservazione, ho voluto mantenere la voce nell'ordine cronologico, e quindi romanzo e film tratto dal romanzo. Sono anche convinto che le voci avrebbero dovuto avere un titolo come tu hai suggerito.
Non mi sono permesso di farlo, in quanto la voce e' stata creata da altri e nel spostare i dati sotto un'altro titolo, si sarebbe persa l'informazione di chi ha creato la voce e la storia delle modifiche relative.
Ho preferito quindi questo modo meno invasivo, nel rispetto di tutti, e che comunque porta allo stesso risultato.
Ciao, Renato Caniatti 11:36, Mar 17, 2004 (UTC)
Mi permetto di dissentire su una affermazione di renato: lo spostamento delle pagine effettuato col comando "sposta" mantiene la cronologia.
Quanto al resto sono d'accordo con gli spostamenti proposti.
- Frieda 12:20, Mar 17, 2004 (UTC)
Fatto lo spostamento, ovviamente anche degli altri due della trilogia. Renato Caniatti 15:43, Mar 17, 2004 (UTC)
Trama?? modifica
Scusate se mi intrometto, ma un po' mi intendo di Tolkien e dei suoi romanzi, e ho riletto il SDA almeno 8 volte (e adesso lo sto "attaccando" in inglese). Quella che avete messo qui non mi pare una versione corretta della trama, per due ragioni: primo, si confonde ancora con quella del film (il prologo del libro infatti tratta degli Hobbit e non della Prima Era... insomma, o si parla del romanzo, o si parla del film); secondo, una trama dovrebbe rispettare la struttura del testo, soprattutto quando i capitoli del romanzo sono così perfettamente sincronizzati sulla Fabula. Insomma, secondo me non va ancora bene. Proporrei di costruire una scaletta dell'Intreccio (per un romanzo è meglio parlare di intreccio, le trame lasciamole ai film), basata sulla divisione dei capitoli, o al massimo per Libri. Se vogliamo discuterne... Ermetis 14:33, Ago 31, 2004 (UTC)
Titolo modifica
Il titolo dovrebbe essere "La compagnia dell'anello" (Senza la 'c' e la 'a' maiuscola). In italiano non si usa la convenzione anglosassone per i titoli dei libri. Mikelima 10:25, 14 mar 2006 (CET)
- Hai parzialmente ragione: Compagnia è quasi un nome proprio, mentre Anello (ovvero l'Unico Anello) è diverso da anello. Magari si può controllare in giro... Amon(☎telefono-casa...) 13:55, 14 mar 2006 (CET)
Umh... ho fatto qualche ricerca, ed in effetti si trovano entrambe le versioni. Qui è effettivamente elencato con le maiuscole.
La mia osservazione è forse caduta sul titolo pi problematico: gli stessi appunti potrebbero essere fatti agli altri volumi della serie.
In Le due torri non credo che 'torri' possano essere considerato nome proprio... così come ne Il ritorno del re.
Tra l'altro una ricerca comune richiede un reindirizzamento se si usano i titoli "all'inglese", che non serve se utilizziamo la convenzione della nostra lingua. Mikelima 14:46, 14 mar 2006 (CET)
Tabella modifica
Informo che ho creato questa sezione, basandomi sulla Wikipedia in lingua inglese. --Shíl --> interloquisci pure 14:15, 24 dic 2011 (CET)