Discussione:Mare dentro
Ultimo commento: 3 anni fa di Palladipeloarancione
Titolo in italiano diverso dall'originale per significato
Penso sarebbe importante sottolineare come il titolo del film in spagnolo "mar adentro" significhi "mare aperto" (in inglese "out to/at sea" oppure "offshore"). (fonte, fra le altre https://www.spanishdict.com/answers/156400/mar-adentro )
Per allontanare il lettore da un errore del tipo "falso amico" fra spagnolo ed italiano, varrebbe la pena indicarlo.
Il titolo "mare dentro" secondo me riecheggia la psicologia del personaggio, ma non traduce il titolo originale.