Discussione:Mono no aware
Salve! Mi occuperò in questi giorni di tradurre e ampliare questa pagina. Sarà un progetto di tesi presso l'Università Ca' Foscari. Nel caso aveste suggerimenti contattatemi pure. ValeLiuna (msg) 17:41, 24 feb 2016 (CET)
Un paio di cose che ho notato
modificaPremetto che non sono un esperto di cultura giapponese, ma nel paragrafo "Introduzione al testo" compare questa frase: «Oppure l’amore paterno verso la piccola Murasaki (da cui prende il nome l’autrice) che Genji incontra durante un viaggio sulle colline occidentali per guarire dalle febbri intermittenti», e Murasaki è il nome dell'autrice. Non dovrebbe forse esserci scritto tra parentesi «(che prende il nome dall'autrice)», o «(a cui l'autrice dà il suo nome)»?
Inoltre il paragrafo succitato è l'unico paragrafo del capitolo che sembra voler discutere il ruolo del Mono no aware all'interno dell'opera, discussione attualmente assente.