Discussione:Pan

Madre di Pan

Segnalo un'incongruenza tra le fonti sulla madre di Pan nell'Inno omerico. La versione inglese, reperibile sul sito theoi.com riporta "the rich-tressed daughter of Dryops", senza nominarla, e il sito stesso, alla pagina su Penelope riporta chiaramente che la madre di Pan non è nominata nell'inno. Invece nella traduzione italiana dell'inno, reperibile su Wikisource si dice chiaramente che Ermes, "còlto lo aveva una languida brama di Dríope chioma bella, di giungersi seco in amore." implicando che la madre di Pan si chiamasse Driope. Per ora ho privilegiato la versione italiana e lasciato la menzione di Driope come madre di Pan, ma il dubbio permane. Se qualcuno potesse risolvere la questione gliene sarei grato. --Agilix (msg) 21:04, 12 dic 2021 (CET)

ː Il testo greco dell'inno omerico 19 (A Pan) è disponibile sul Perseus Project; la figlia di Driope è citata al verso 34.

ː Filippo Càssola traduceː "poiché lo aveva preso, e fioriva in lui, un desiderio struggente di unirsi in amore con la fanciulla dalle belle trecce, figlia di Driope." Inni omerici, Milano, Fondazione Lorenzo Valla, 1971, p. 369.

ː Silvia Poli traduceː "infatti era sopraggiunto in lui e in lui fioriva uno struggente desiderio di unirsi in amore con la fanciulla dalle belle trecce, la figlia di Driope." Inni omerici, Torino, Utet, 2010, p. 371 ed nella nota 10 aggiungeː "In quest'inno non viene fatto il nome della madre di Pan, che è genericamente definita "figlia di Driope" (nome parlante, che vale pressappoco "uomo quercia") e quindi connessa con l'ambiente agreste e montano tipico di Pan. Nella maggior parte delle fonti la madre del dio è la ninfa Penelope, poi identificata con la moglie di Odisseo." (pp. 370-371). Ontoraul (msg) 23:40, 12 dic 2021 (CET)

Della genealogia di Pan esistono 14 versioni secondo W. H. Roscher, "Die Sage von der Gebun des Pan," Philologus 53 (1894) , pp. 362-377 (citato da Philippe Borgeaud, The Cult of Pan in Ancient Greece, Translated by Kathleen Atlass and James Redfield, Chicago, The University of Chicago Press, 1988, pp. 53-54 [ed. or. 1979]; la versione più comune è quella di Erodoto (Le storie, 2.145ː "i Greci infatti dicono che Pan sia nato da Penelope e da Hermes"). Ontoraul (msg) 09:34, 13 dic 2021 (CET)

Grazie della precisione e delle fonti. Mi sono permesso di aggiungerne qualcuna nella voce, che da questo punto di vista è decisamente carente. --Agilix (msg) 10:10, 13 dic 2021 (CET)