Discussione:Playboy Mansion

Si Non Oscillas

La mia traduzione, "spassarsela", è stata annullata. Tanto per cominciare, "swing" vuol dire molte cose, prima di tutto "dondolare". Credo che l'onere della prova che in questo caso significhi "ballare lo swing" (nel 1960? un tantino antiquato) spetti a chi ne è convinto: a me pare assai più pertinente l'accezione "sapersi divertire -> godersi la vita -> essere sessualmente promiscui" (che in seguito ha dato vita a quella più specifica di "praticare lo scambismo", che qui non si applica). Di seguito un paio di fonti.

[1], intransitive verb 8 a : to be lively, exciting, and up-to-date - b : to engage freely in sex;

[2], verb (used without object) 19. Slang . a. to be characterized by a modern, lively atmosphere: Las Vegas swings all year. b. to be stylish, trendy, hip, etc., especially in pursuing enjoyment. c. to engage uninhibitedly in sexual activity.

Ma un qualunque altro dizionario minimamente aperto allo slang darà il medesimo risultato; quest'uso del termine non è ovviamente frequentissimo ma neppure tanto raro da necessitare di essere spiegato a un madrelingua che vi si imbatta, cosa che rende difficile l'individuazione di una fonte decisiva per supportare la mia tesi. Perlomeno

qui [3] gli autori descrivono il motto come "seemingly promising a perpetual Roman orgy inside", non certo un party danzante anni '30;

qui [4] con l'iscrizione maccheronica si esemplifica la valenza di "symbol of decadence" della villa (e si parla anche di "progressive jazz" - enfasi mia - se non altro a testimoniare ben altri gusti musicali che non il revival anteguerra);

infine qui [5] e qui [6], per quello che vale, i traduttori spagnolo e portoghese di Born on a Rotten Day dell'astrologa Hazel Dixon-Cooper traducono l'adagio hefneriano, da lei riportato, con "si no estás alegre, no llames" e "si você não gosta de transar, a campainha não deve tocar", rispettivamente. (Transar è particolarmente azzeccato: vuol dire sia gostar de che manter relação sexual com alguém.) Nessuna menzione di balli obsoleti, dunque.

L'errore di attribuire alla parola "swing", nel nostro epigramma, valore musicale/danzereccio è di semplice prospettiva: in italiano vuol dire solo quello. Be', quello, e la tecnica del colpo nel golf: prendiamo in considerazione anche questo significato? "Se la mazza non sai maneggiare, astieniti dal bussare"? Chiedo scusa per la facezia, ma credo che il mio punto di vista sia sufficientemente chiaro: se nessuno saprà dimostrare il fantomatico riferimento al ballo nel caso specifico ripristinerò la mia traduzione. 151.56.98.75 (msg) 20:23, 10 ott 2011 (CEST)

Le tue motivazioni sono più che valide! Ho provveduto a correggere. Un saluto! Angelus ^(scrivimi) 21:24, 10 ott 2011 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Playboy Mansion. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080502123539/http://www.charitypokertournament.net/ per http://www.charitypokertournament.net/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:39, 21 ott 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Playboy Mansion. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080610043307/http://www.mpp.org/campaigns/events/playboy/ per http://www.mpp.org/campaigns/events/playboy/
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://losangeles.craigslist.org/wst/tlg/1002802516.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:45, 2 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Playboy Mansion. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120304085054/http://library.corporate-ir.net/library/10/100/100055/items/294186/PLAYBOYENTERPRI10K.pdf per http://library.corporate-ir.net/library/10/100/100055/items/294186/PLAYBOYENTERPRI10K.pdf
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20051017221019/http://www.playboy.com/worldofplayboy/hmh/mansion/ per http://www.playboy.com/worldofplayboy/hmh/mansion/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:14, 1 mag 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Playboy Mansion. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20120708104902/http://ccbn.tenkwizard.com/filing.php?repo=tenk&ipage=3519404&pg=zMrOxsvPy9HOzs3Mx83Nx8/P&doc=1&num=42&total=101&TK=PLA&CK=1072341&FG=0&CK2=1072341&FC=00000&BK=FFFFFF&SC=ON&TC=FFFFFF&TC1=FFFFFF&TC2=FFFFFF&LK=3399FF&AL=cc3366&VL=cc3366 per http://ccbn.tenkwizard.com/filing.php?repo=tenk&ipage=3519404&pg=zMrOxsvPy9HOzs3Mx83Nx8%2FP&doc=1&num=42&total=101&TK=PLA&CK=1072341&FG=0&CK2=1072341&FC=00000&BK=FFFFFF&SC=ON&TC=FFFFFF&TC1=FFFFFF&TC2=FFFFFF&LK=3399FF&AL=cc3366&VL=cc3366

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:33, 17 nov 2019 (CET)