Discussione:Raw (fotografia)

Integrazione della voce

Ho recentemente integrato la voce con la descrizione delle due modalità più diffuse di "doppia registrazione" in formato JPG+RAW adottate dalle fotocamere. Sono gradite indicazioni su altre modalità di doppia registrazione dei files.

Zeus57 13:02, 26 gen 2008 (CET)

Sintetizzare l'introduzione

La pagina da numerose informazioni sull'argomento...ma credo che se un utente volesse leggere questa pagina solo per curiosità, credo che nn lo farebbe in quanto si poteva essere anche più sintetici nell'esporre i fatti. Non sono un'esperto nel campo della fotografia, per cui chiedo che almeno l'introduzione venga snellita facilitando la lettura di chi, come me del resto, ha letto questa pagina per una semplice curiosità. Grazie --Sardanus (msg) 19:09, 7 giu 2009 (CEST)

Traduzione di RAW

In questo caso credo che il termine più corretto per RAW COPY sia Copia Primitiva o Copia Originale. --Dario de Judicibus (Scrivimi) 19:30, 26 giu 2010 (CEST)

Traduzione terminologia

Sarebbe auspicabile utilizzare una terminologia italiana anziché ricorrere a termini inglesi.
Photodetector si può ragionevolmente tradurre con cella elementare o sensore elementare senza stravolgere alcunché del significato.

Anziché rimandare alla pagina Color Filter Array non ancora esistente, sarebbe auspicabile una breve descrizione della voce (presumo si tratti di una matrice di filtri ottici che separano i tre-quattro colori e dubito che meriti una intera nuova voce).

Se non vi sono obiezioni al primo punto, entro breve procederò con la traduzione. Grazie. --Antonio (msg) 19:45, 13 lug 2010 (CEST)

Sono daccordo con l'uso dei termini italiani (sono un fautore dell'uso del verbo 'scandire' invece del brutto 'scansionare' o peggio) io userei 'fotosensore'. Per quanto riguarda il filtro Bayer (così si chiama il brevettatore) userei 'matrice di filtri colorati' è un po' lungo ma non ho trovato di meglio. Probabilmente vale la pena di crearne una voce (vedi Wiki inglese).Camillo (msg) 18:22, 24 lug 2010 (CEST)

Attenzione. In termini generali l'uso di termini inglesi in campo tecnico è talmente diffuso che in certi ambiti diventa addirittura un vezzo linguistico tradurli nel corrispondente termine italiano. La traduzione infatti comporta spesso il fatto che l'attenzione si sposti sulla traduzione invece che sul concetto che il termine rappresenta. Si pensi che già nella terminilogia tecnica inglese non c'è uniformità d'uso dei termini in riferimento ai fenomeni fisici e tecnologici coinvolti; vedi l'ambiguità di "pixel" (ambito software) usato anche quando si tratta di un "dot" o di "photosite" (ambito hardware). Pertanto ritengo inutile questo sforzo di traduzione che andrebbe ulteriormente a complicare un ambito linguistico già ora non abbastanza chiaro. In quanto poi alla traduzione di Filtro Bayer mi sembra che assolutamente nemmeno si possa mettere in discussione la sua traduzione: se l'inventore del filtro si chiama Bayer, il dispositivo si chiamerà "filtro bayer", visto che da che mondo è mondo, i nomi non si traducono. Un altro nome dato allo stesso dispositivo è Color Filter Array, ma già questo è abbreviato in CFA, introdurre, dunque, un'altra possibile sigla ritengo sia solo un'inutile complicazione. Zeus57 (msg) 15:49, 7 agosto 2010 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Raw (fotografia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110725001418/http://www.drelvan.altervista.org/iRAW/ per http://www.drelvan.altervista.org/iRAW/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:23, 22 gen 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Raw (fotografia). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110513053530/http://eon.businesswire.com/portal/site/eon/permalink/?ndmViewId=news_view per http://eon.businesswire.com/portal/site/eon/permalink/?ndmViewId=news_view&newsId=20100622007322&newsLang=en

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:00, 2 mag 2019 (CEST)