Discussione:Singspiel
Ultimo commento: 16 anni fa di Papageno
A proposito dei "Lieder". La parola viene spesso usata in questo modo, ma è errato: essendo straniera dovrebbe apparire al singolare, vale a dire "Lied". Così come è scorretto scrivere "pratico molti sports", ecc.
Attendo conferme prima di modificare la pagina. Grazie.
- Effettivamente in italiano i prestiti non adatti dovrebbero rimanere invariati. Tuttavia nel caso di Lied/Lieder mi sembra che anche in ambiente accademico, quando si deve ricorrere al plurale, si ricorra alla forma Lieder (e, anzi, mi è capitato di veder gente derisa per aver pronunciato frasi del tipo "i Lied di Schubert"). Forse è più corretto metter da parte la pura norma grammaticale e attenersi all'uso corrente negli ambienti specialistici, visto che in altri casi (ad esempio curriculum/curricula) ci si concedono le stesse libertà. --Papageno 23:17, 3 set 2007 (CEST)