Discussione:Stato Libero dell'Orange
Questo articolo ha tre possibili nomi:
- Libero Stato d'Orange (17 risultati in google, nessuno particolarmente valido)
- Stato Libero d'Orange (24 risultati in google, tra cui il Liceo Berchet e la UIL)
- Stato Libero dell'Orange (51 risultati in google, tra cui Encarta, Sapere.it, la codifica Dewey..)
per le motivazioni date tra parentesi ho scelto il terzo risultato.
- Frieda (dillo a Ubi) 12:53, Giu 14, 2005 (CEST)
Origine del nome modifica
Il brano sull'origine del nome è chiaramente tradotto dal corrispondente articolo di en.wiki.
Da un punto di vista sostanziale, modificherei la frase dicendo che lo Stato Libero dell'Orange derivò il proprio nome da quello della Casa d'Orange-Nassau che governava l'Olanda, paese di origine di molti coloni. La derivazione potrebbe essere sia diretta che indiretta. Ossia, molto probabilmente, lo stato prese il proprio nome dal fiume Orange che lo attraversa e il cui nome deriva da quello della casa regnante olandese. (cfr. en:Orange river.