Discussione:The Boxer (Simon & Garfunkel)
«The Boxer» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Significato modifica
Credo ci sia un piccolo errore di traduzione. La voce riporta:
si ricorda malinconicamente delle sue sconfitte, dei guantoni che lo hanno atterrato e fatto piangere. Si vergogna e prova rabbia della propria situazione e promette di andarsene.
Il testo originale della canzone è questo:
And he carries the reminders/Of ev'ry glove that layed him down/Or cut him till he cried out/In his anger and his shame/"I am leaving, I am leaving"
L'errore, a mio parere, sta nel fatto che il pugile non piange. La frase "he cried out in his anger and his shame 'I am leaving, I am leaving'" sarebbe da tradurre come "ha gridato con rabbia e vergogna 'me ne vado, me ne vado...'". Forse il paragrafo della voce andrebbe leggermente riformulato. Se non ci sono pareri contrari, provvedo. --WebWizard - Free entrance »» This way... 14:54, 15 mag 2012 (CEST)
A me è sempre parso di capire che il boxer non sia altri che il ragazzo, il quale, come ultima spiaggia, sia finito a fare il boxer. Possibile?