Discussione:Tuca & Bertie
Ultimo commento: 4 anni fa, lasciato da Dany3535 in merito all'argomento Usignolo o tordo bottaccio?
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Tuca & Bertie» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Tuca & Bertie» tratta da Wikipedia in inglese.
Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Usignolo o tordo bottaccio?
modificaIl cognome di Bertie è Songthrush, cioè "tordo bottaccio", Turdus philomelos. Dunque, non è un usignolo come si dice nel wikitesto.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 93.147.250.191 (discussioni · contributi) 17:37, 3 feb 2020 (CET).
- Non sono un esperto in materia, ma fonti precise a riguardo non so se ce ne siano. Io piuttosto opterei per il termine generico (del sottordine) "passero", dato che numerose fonti inglesi indicano il personaggio con il termine songbird (ad esempio [1] o [2]). Al massimo, casomai, si inserisce un wl, nel cognome del personaggio, che rimanda al suddetto tordo bottaccio--Dany3535 (msg!) 11:39, 4 feb 2020 (CET)