Discussione:Yom Kippur

Sposto dall'articolo la seguente affermazione:

Sta traducendo questo articolo Utente:David.Armanini

visto che l'ultima modifica per mano di quest'utente è datata 9 dicembre 2004.

shaka (you talkin' to me?) 22:20, Feb 20, 2005 (UTC)

Yom, non Yum

Ho fatto un rollback in quanto la grafia ebraica era stata variata da יום (che si sarebbe casomai potuto scrivereיוֹ ם, e comunque si pronuncia Yom e significa giorno) a יוּ ם, che si pronuncia Yum, e credo proprio che non significhi nulla.--Ub 21:56, 6 ott 2006 (CEST)

D-o

Con qualche esitazione, ho rolbaccato alla versione che usava la parola D-o. Quella modifica non era un errore, e tanto meno un vandalismo. Un ebreo ortodosso - molto ortodosso - non scrive il Nome, ma neppure lo usa tal quale in lingue diverse. Le ragioni sono varie : soprattutto non va nominato invano il Nome, ma non bisogna distruggere qualcosa che riporta il Nome stesso. Un ebreo ortodosso non butta via un libro di preghiere, ma lo porta in un luogo (la Gheniza) in cui questo venga conservato per sempre, o quanto meno fino ad una distruzione naturale. Invece, è lecito buttare un qualsiasi scritto in cui il Nome non appaia. Quindi, l'anonimo amico non è un vandalo, non è sgrammaticato. E' osservante, e non è un reato....--Ub Bla bla 22:01, 3 apr 2007 (CEST)

Espiazione, espiatori, espianti

Un anonimo aveva corretto espianti in espiazioni. Comprensibile; espiànti fa pensare alla chirurgia, e non è comune la pronuncia espìanti. Tuttavia la traduzione di kippurim in espiazioni non è corretta, è meglio tradurlo come coloro che espìano. Quindi ho corretto in espiatori... sinceramente la parola fa un po' ribrezzo, ma non mi piaceva usare una frase invece di una parola. Se qualcuno è più purista di me, ben venga una correzione.--Ub Bla bla 16:54, 21 set 2008 (CEST)

attenzione alle date indicata: fino al 2009 viene indicata la data della festa, a partire dal 2010 viene indicata la data in cui comincia ossia il giorno prima.

Entrambe possono dirsi corrette, ma non contemporaneamente nello stesso elenco.

Molte grazie e saluti.

Andrea Costa.