Discussioni utente:GiuliaSerenaMartinelli/BlueYodeling

Questo articolo è stato prodotto come parte del progetto ZHAW-Traduzioni 2021 in collaborazione con Wikimedia CH.

1. Problematica del lemma: ho scelto di lasciarlo come nell'originale nominando nel testo le altre versioni. 2. Problematica della sintesi: la traduzione risulta un pò più lunga delle 700 parole richieste inizialmente, però ritengo che nelle 1200 parole di uscita ci siano le informazioni essenziali, qualora trovi cose che possono essere tolte, accolgo volentieri i suggerimenti. Inoltre, anziché 5000 parole il testo originale ne aveva 7000. 3. Problemi grammaticali o simili: Siccome ho fatto una sintesi del testo generale non ho riscontrato problemi a livello grammaticale, sintattico ecc. 4. Problemi con gli hyperlink: Non tutte le persone o parole che volevo collegare erano presenti in Wikipedia Italia, ho messo quelli che ho trovato. Ho aggiunto anche parte della letteratura e dei Weblinks suggeriti sulla pagina originale dato che anche lì erano suggeriti in lingua inglese.

Revisione

Introduzione

• Da lettrice non conoscendo cos'è l' "Old time music", sarebbe utile avere un collegamento esterno.
• "12 canzoni numerate intitolate "Blue Yodel No." In che senso numerate?

Le origini

• "Furono gruppi emigranti europei a portare questo stile negli Stati Uniti dove riscosse successo nei primi dell'Ottocento tra gli emigrati scozzesi e tedeschi residenti nella zona degli Appalachi dove spesso venivano invitati ad esibirsi cantati svizzeri e austriaci." Qui ho aggiunto una virgola dopo il "dove", perchè era troppo lunga la frase e senza interruzioni. Inoltre di consiglio di riformulare la frase evitando di ripetere la parola "dove".

Jimmie Rodgers

• "..che lo renderà famoso" qua metterei che lo ha poi reso famoso. (Il futuro non è necessario dato che hai messo tutto al passato prima)
• "..del genere spesso imitato.." ..di questo genere spesso imitato.. (consiglio)

• "Si ispirò molto alle loro canzoni, al loro modo di suonare la chitarra e il banjo e anche al loro modo di parlare, usandoli regolarmente nella sua carriera come musicista. Anche i tempi passati assieme ai gruppi Vaudeville lo influenzarono.." Qua utilizzi due volte anche, magari usa inoltre o altri sinonimi. Anche la E è ripetuta, magari una virgola potrebbe essere d'aiuto.

Struttura e temi

• "Già T for Texas presentava contenuti simili dopo l'adulterio dell'amata". Non mi è chiaro a cosa ti riferisci