Imnul Regal
questo fu l'inno della Romania dalla prima guerra mondiale, non era tanto usato e non era completamente ufficiale
Trăiască Regele (Viva il Re), conosciuto anche come Imnul regal (L'inno reale), è stato l'inno nazionale prima del Principato e poi del Regno di Romania dal 1866 al 1947[1], ed è oggi eseguito in presenza di membri della casa reale di Romania.
| Imnul Regal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| inno nazionale romeno (1866-1947) | |||||
 | |||||
| Dati generali | |||||
| Nazione |  Romania
| ||||
| Adozione | 1866 | ||||
| Dismissione | 1947 | ||||
| Lingue | romeno | ||||
| Componimento poetico | |||||
| Titolo | (RO) Imnul regal român | ||||
| Autore | Vasile Alecsandri | ||||
| Epoca | 1881 | ||||
| Composizione musicale | |||||
| Titolo | Marș triumfal și primirea steagului și a Măriei-Sale Prințul Domnitor | ||||
| Autore | Eduard Hübsch | ||||
| Epoca | 1862 | ||||
| |||||
| Audio | |||||
Storia modifica
Nel 1862 venne indetto un concorso per scegliere un inno nazionale per il Regno. Vinse il brano senza testo Marș triumfal și primirea steagului și a Măriei-Sale Prințul Domnitor, composto da Eduard Hübsch[1]. Nel 1881, in occasione dell'incoronazione del Re Carlo I, il poeta Vasile Alecsandri scrisse il testo del Imnul regal român (L'inno reale rumeno) che venne eseguito per la prima volta in un'occasione ufficiale nel 1884
Testo modifica
Trăiască Regele / Imnul regal român
- Trăiască Regele
- în pace și onor,
- de țară iubitor
- și-apărător de țară.
- Fie Domn glorios,
- fie peste noi;
- fie-n veci norocos
- în război, război.
- O, Doamne Sfinte,
- ceresc părinte,
- susține cu a Ta mână
- Coroana Română!
- Trăiască Patria
- cât soarele ceresc,
- rai vesel pământesc
- cu mare, falnic nume.
- Fie-n veci el ferit
- de nevoi, nevoi;
- fie-n veci locuit
- de eroi, eroi.
- O, Doamne Sfinte,
- ceresc Părinte,
- întinde a Ta mână
- pe Țara Română!
Viva il Re / Inno reale rumeno
- Viva il Re,
- in pace e onore,
- egli che ama il Paese
- e lo difende.
- Sia un glorioso signore,
- lo sia sopra di noi;
- sia sempre fortunato
- in guerra, in guerra.
- Oh, Signore Santo,
- Padre celeste,
- sostieni con la Tua mano
- la Corona romena!
- Viva la Patria,
- quanto il sole nel cielo,
- felice paradiso terrestre,
- con un nome grande e glorioso.
- Sia sempre al riparo
- dal bisogno, bisogno;
- sia sempre popolata
- da eroi, eroi.
- Oh, Signore Santo,
- Padre celeste,
- protendi la Tua mano
- sulla Terra romena!
Note modifica
- ^ a b (RO) Cinci regimuri, cinci imnuri, in Evenimentul Zilei, 15 ottobre 2005 (archiviato dall'url originale il 16 aprile 2013).
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Imnul Regal
