Iscrizione runica U 1043
L'iscrizione runica U 1043 è una pietra runica situata a Onslunda, nel distretto di Tensta, Uppland, in Svezia.
| Uppland Runic Inscription 1043 pietra runica | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | U 1043 |
| Paese | Onslunda |
| Regione | Uppland |
| Città | Svezia |
| Periodo | XI secolo |
| Maestro runico | Åsmund Kåresson |
| Stile | Pr3 - Pr4 |
| Testo originale u[lfr *] auk ' kuþfastr ' auk kuþ[muntr ' þ-... ...it]u rita stin þino ' aftiR ufih ' fa[þ]ur s(i)n ' kuþ hinlbi ont (h)-ns | |
| Testo in italiano Ulfr e Guðfastr e Guðmundr, loro hanno eretto questa pietra in memoria di Ófeigr, loro padre. Che Dio aiuti il suo spirito. | |
Descrizione
modificaLa pietra runica è attribuita al maestro runico Åsmund Kåresson, che era attivo nella prima metà dell'XI secolo. L'iscrizione è in stile Pr3 - Pr4 (stile dell'Urnes) e include una raffigurazione stilizzata di una coppia durante impegnata nella penetrazione sessuale. Alcuni storici hanno affermato che la coppia non doveva apparire nel disegno originale perché sarebbe stato atipico per il periodo e per la regione.[1]
Iscrizione
modificaTraslitterazione delle rune in caratteri latini
modifica- u[lfr *] auk ' kuþfastr ' auk| |kuþ[muntr ' þ-... ...it]u rita stin þino ' aftiR ufih ' fa[þ]ur s(i)n ' kuþ hinlbi ont (h)-ns[2]
Trascrizione in norreno
modifica- Ulfr ok Guðfastr ok Guðmundr þ[eir l]étu rétta stein þenna eptir Ófeig, fôður sinn. Guð hjalpi ônd h[a]ns.[2]
Traduzione in italiano
modifica- Ulfr e Guðfastr e Guðmundr, loro hanno eretto questa pietra in memoria di Ófeigr, loro padre. Che Dio aiuti il suo spirito.[2]
Note
modifica- ^ Johannes Hoops e Heinrich Beck (a cura di), Sexualität, in Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, vol. 28, Berlino, Walter de Gruyter, 2005, p. 247, ISBN 3-11-018207-6.
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata.
Altri progetti
modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Iscrizione runica U 1043
