Progetto:Coordinamento/MOOC/Struttura/7.9 Wikiquote

Vi illustrerò brevemente che cos'è Wikiquote e come funziona Wikiquote. Wikiquote è una enciclopedia di citazioni, ovvero ogni pagina di Wikiquote contiene una raccolta di citazioni. Per fare un esempio, se cercate Lev Tolstoj, lo scrittore russo, su Wikipedia, trovate una biografia dedicata a Tolstoj, ma se lo cercate su Wikiquote trovate una raccolta di citazioni di Tolstoj e su Tolstoj.

Come vedete dall'indice, le citazioni sono raggruppate principalmente in sezioni dedicate alle opere di questo scrittore. In ciascuna sezione vi sono frasi con accanto indicato il numero di pagina o il riferimento al capitolo da cui sono estratte le citazioni. E in fondo alla voce vi è una sezione bibliografica con tutti i riferimenti bibliografici delle edizioni citate. Vi sono anche opere importanti, come Anna Karenina, che hanno una voce a sé stante dedicata.

L'incipit qui è riportato in diverse traduzioni e vi è una sezione principale di citazioni. Accanto a ciascuna è indicato il riferimento al capitolo e all'edizione citata. Sono infatti riportate in bibliografia varie edizioni di vari traduttori. Vi è anche una sezione di citazioni sull'opera, di citazioni su Anna Karenina.

Si tratta di una sezione tematica, quindi la fonte non è riportata qui direttamente, ma nella voce dell'autore, in questo caso Igor Sibaldi, un critico letterario. È una citazione tratta da un suo saggio, quindi la sezione dedicata a questo saggio ha questa citazione, con il numero di pagina, e in bibliografia i dettagli bibliografici di questo saggio. Guardiamo anche la voce su un'autrice, Adrienne von Speyr, una mistica e medico, e leggiamo una sua citazione per vedere che funzione hanno i link blu su Wikiquote, i wikilink che trovate anche su Wikipedia, ma su Wikiquote hanno una funzione un po' diversa.

"L'imperfetto nella medicina è che non si può prendere su di sé quel dolore che tocca agli altri". Questa è una citazione che ha come argomento principale la medicina, la scienza medica. Si trova quindi anche nella voce dedicata a questo argomento, dove sono riportate in ordine alfabetico tante frasi che hanno questo come tema principale. In queste pagine è importante la pertinenza all'argomento, cioè che siano citazioni che hanno proprio questo come argomento principale che viene trattato.

Ma come in tutta Wikiquote, è importante anche la significatività delle citazioni, cioè che la frase dica qualcosa di non banale, di originale, qualcosa che esprima un punto di vista peculiare dell'autore o dell'autrice, qualcosa che magari non abbia detto nessun altro. Vediamo anche qualche altro tipo di voce. Questa è la voce su un film, La dolce vita.

Chiaramente su Wikiquote trovate anche citazioni tratte da film, serie televisive, videogiochi. Tutto quello che c'è su Wikipedia lo trovate anche su Wikiquote, solo in forma di citazioni. È riportato l'incipit, ovvero le prime battute del film, poi frasi e dialoghi tratti dal film, l'explicit, ovvero le ultime battute del film, e citazioni sull'opera, anche in questo caso. Qui si tratta principalmente di citazioni di critici cinematografici.

Vi sono anche raccolte di proverbi, modi di dire, haiku, canti popolari, eccetera. I proverbi sono divisi per regione o per nazionalità. Anche per i proverbi è fondamentale indicare sempre la fonte, in questo caso una fonte antica può attestare anche la storicità del proverbio. Abbiamo proverbi anche in altre lingue, tradotti a volte anche dagli stessi utenti. Vedete indicato il proverbio in lingua originale, la traduzione letterale e anche la spiegazione quando il proverbio nella sua traduzione letterale sia poco comprensibile a noi.

Wikiquote in lingua italiana ha superato da poco le 40.000 voci, è l'edizione linguistica di Wikiquote con il maggior numero di voci, anche più di quella in lingua inglese, quindi è una comunità davvero molto animata.

Evidentemente le citazioni sono proprio una passione italiana, quindi vi invitiamo a fare un salto come lettori o, perché no, magari anche come contributori, potrebbe essere un'esperienza molto intrigante.