Santianna
Santianna, conosciuto anche come "Santiana", "Santy Anna", "Santayana", "Santiano", "Santy Anno" e altre varianti, è un canto marinaresco che fa riferimento al generale Antonio López de Santa Anna, 8º Presidente del Messico.
Origini modifica
Il canto, conosciuto fin dagli anni 1850, ha come tema principale gli eventi della guerra messico-statunitense, che vedevano contrapposti il generale messicano Antonio López de Santa Anna e il generale statunitense Zachary Taylor[1].
Il testo tuttavia non è storicamente accurato: sia la battaglia di Monterrey che quella del Molino del Rey furono vittorie statunitensi e non messicane. Alcuni studiosi ritengono che questa tradizione sia stata diffusa dai marinai britannici che disertarono le loro navi per unirsi alle forze di Santa Anna[1].
Testo modifica
Come ogni canto marinaresco, anche Santianna ha diverse versioni. Quella più popolare, ripresa dal musicista folk Stan Hugill è riportata di seguito[2]:
- O! Santianna gained the day[2]
- Away Santianna!
- And Santianna gained the day
- All across the plains of Mexico!
- He gain'd the day at Molly-Del-Rey*.
- Away Santianna
- An' General Taylor ran away
- All across the plains of Mexico
- All of his men were brave an' true.
- Away Santianna
- Ever soldier brave and true
- All across the plains of Mexico
- Oh Santiana fought for fame
- Away Santianna
- An' Santiana gained a name
- All across the plains of Mexico
Hugill ritiene che vi fossero diverse varianti per il ritornello, tra cui[2]:
Primo ritornello:
- Heave and weigh Santiana
- Hooray Santiana
- And away Santiana
- Hooraw boys, hooraw ho
- Horoo Santy Ana
- 'Way Santiana
Secondo ritornello:
- Heave away, hurra for roll-an'-go
- All on the plains of Mexico
- Heave an' weigh, we're bound for Mexico
- All across the plains of Mexico
- All along the shores of Mexico
- Along the plains of Mexico
- On the banks and plains of Mexico
- Around the Bay o' Mexico
- All along the coasts of Mexico
- Upon the plains of Mexico
Note modifica
- ^ a b Ted Gioia, Work Songs, Duke University Press, 23 marzo 2006, pp. 127–, ISBN 0-8223-8768-9.
- ^ a b c collected by Stan Hugill, Shanties from the seven seas : shipboard work-songs and songs used as work-songs from the great days of sail, New U.S., Mystic, Conn., Mystic Seaport Museum, 1994, ISBN 0-913372-70-6.
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Santianna, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
