Dieci comandamenti: differenze tra le versioni

Io sono il [[Nomi di Dio nella Bibbia|SignoreYAHWEH]] tuo [[Dio (ebraismo)|Dio]], che ti fece uscire dal paese d'Egitto, dalla casa del [faraone dove eravate] schiavi.

Non avrai altri [[divinità|dei]] al mio cospetto<ref group=Nota>[[Erri De Luca]], nel suo ''E disse'', così traduce: «Non ci sarà per te Elohìm altro al di sopra dei miei volti» (Erri De Luca, ''E disse'', Feltrinelli, Milano 2011, pag. 47).</ref>. Non dovrai farti alcuna figura scolpita, né immagine alcuna delle cose che sono in alto nel cielo o in basso sulla terra o nelle acque al di sotto della terra. Non ti prostrare davanti a loro e non li adorare, perché io, il SignoreYAHWEH tuo Dio, sono un Dio scrupoloso [nell'esigere la punizione per l'idolatria]. Per coloro che mi odiano Io punisco il peccato dei padri sui figli fino alla terza e alla quarta generazione mentre uso bontà fino alla millesima generazione per coloro che mi amano ed osservano i miei comandamenti.

Non pronunciare il nome deldi SignoreYAHWEH Dio tuo invano<ref group=Nota>Erri De Luca traduce: «Non solleverai il nome di Iod tuo Elohìm per falsità» (Erri De Luca, ''E disse'', Feltrinelli, Milano 2011, pag. 53).</ref>; perché il SignoreYAHWEH non lascerà impunito chi avrà pronunciato il suo nome invano.

Ricordati del giorno del sabato per santificarlo. Per sei giorni lavorerai e compirai ogni tua opera ma il settimo è giorno di totale cessazione del lavoro e dedicato ala SignoreYAHWEH Dio tuo. Non farai alcun lavoro né tu né tuo figlio né tua figlia né il tuo schiavo né la tua schiava né il tuo animale né il forestiero che si trova nelle porte [della tua città] poiché in sei giorni il SignoreYAHWEH creò il cielo e la terra, il mare e tutto ciò che contengono e nel settimo giorno si riposò e per questo il SignoreYAHWEH ha benedetto il [[Shabbath|settimo giorno]] santificandolo.

Onora tuo padre e tua madre affinché si prolunghino i tuoi giorni sulla terra che il SignoreYAHWEH tuo Dio ti dà<ref group=Nota>De Luca: «Dai peso a tuo padre e a tua madre in modo che si allungheranno i tuoi giorni sopra il suolo che Iod tuo Elohìm dà a te» (Erri De Luca, ''E disse'', Feltrinelli, Milano 2011, pag. 55).</ref>.