Versione delle 11:53, 2 ago 2023 modifica Omega Bot (discussione \| contributi) Bot 612 479 modifiche m Bot: template:Passo biblico2 unito al template:Passo biblico come da discussione ← Differenza precedente		Versione delle 09:35, 15 set 2023 modifica annulla Sesquipedale (discussione \| contributi) Amministratori 133 595 modifiche →‎Etimologia: ortografia Differenza successiva →
Riga 5: ==Etimologia== Nel Tanakh, l' ebraico mal'akh ( מַלְאָךְ ) significa "messaggero", sia umano che divino, sebbene sia usato raramente per messaggeri umani nell'ebraico moderno, dove quest'ultimo è solitamente indicato dal termine ''shaliyakh'' (שליח). Il sostantivo deriva dalla radice consonantica verbale l-'-k (ל-א-ך), che significa specificamente "inviare con un messaggio" e con il tempo è stato sostituito con più applicabile ''sh-lh''.<ref>{{Cita libro\|autore1=D.N. Freedman \|autore2=B.E. Willoughby \|titolo=Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament\|anno=1973\|città=~~Stoccardat~~Stoccarda\|pp=897–904}}</ref> Nell'ebraico biblico questa radice è attestata solo in questo sostantivo e nel sostantivo "Melakhah" (מְלָאכָה), che significa "lavoro", "occupazione" o "artigianato". La struttura morfologica della parola ‘’mal'akh’’ suggerisce che essa sia la forma ''maqtal'' della radice che denota lo strumento o il mezzo per eseguirlo.<ref name="Kosior 2013">{{Cita pubblicazione\|url=https://www.academia.edu/4426250\|titolo=The Angel in the Hebrew Bible from the Statistic and Hermeneutic Perspectives. Some Remarks on the Interpolation Theory\|cognome=Kosior\|nome=Wojciech\|rivista=The Polish Journal of Biblical Research \|volume=12 \|numero=1 [23] \|pp=55–70\|data=giugno 2013 \|issn=1641-7224}}</ref> Il termine Mal'akh significa quindi semplicemente colui che viene inviato, spesso tradotto come "messaggero" quando applicato agli esseri umani; per esempio, Mal'akh è la radice del nome del [[Malachia (profeta)\|profeta Malachia]], il cui nome significa "il mio messaggero". Nell'ebraico moderno, ‘’mal'akh’’ è la parola generica per indicare un "angelo"; che è anche correlata ai termini indicanti un angelo in arabo (malak {{arabo\|ملاك }}), [[aramaico]] ed [[etiope]].

Angeli nel giudaismo: differenze tra le versioni