Wikipedia:Pagina delle prove: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: ripristino pagina delle prove Etichetta: Ripristino manuale |
Prova 14 ott 2023 |
||
Riga 1:
{{sandbox}}{{protetta}}<!-- Scrivi SOTTO questa riga senza cancellarla. Grazie. -->
==Perifrastica passiva==
gerundivo + voce del verbo ''esse''
===Costruzione personale===
{|class="wikitable"
! LATINO
! ITALIANO
|-
| Caesar amandus est || Cesare deve ESSERE amato
|-
| ''(dentro l'infinitiva)''<br>Dixit Caesarem amandum esse || Disse che Cesare doveva ESSERE amato
|-
| ''(dentro cum+cong.)''<br> Cum Caesar amandus sit || Dovendo Cesare ESSERE amato
|}
*il verbo ''esse'' si traduce con '''dovere''' (coniugato allo stesso tempo e alla stessa persona) + ESSERE
*il gerundivo si traduce con il participio passato del verbo in questione concordato con lo stesso genere e numero del gerundivo
===Costruzione impersonale===
*Nessun soggetto
*''esse'' rigorosamente alla 3ª persona singolare
*gerundivo rigorosamente in -UM
{|class="wikitable"
! LATINO
! ITALIANO
|-
| Laborandum est || '''Si''' deve lavorare<br>Bisogna lavorare<br> È necessario lavorare
|-
|}
*il verbo ''esse'' si traduce con '''dovere''' (coniugato allo stesso tempo e alla stessa persona) preceduto dal SI impersonale
*il gerundivo si traduce con l’infinito presente del verbo in questione
*il dativo può svolgere la funzione del compl. d'agente (di solito a/ab + ablativo) in presenza della perifrastica passiva: si tradurrà con “da + ...”, non “a + ...”!
| |||