La bella addormentata nel bosco (film): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Ho sistemato ben 2 cose: 1. Ho messo la virgola accanto al nome dello scenografo Don DaGradi, e ho cambiato il nome di un altro scenografo, Ernest Nordli, in Ernie Nordli, anche se nei titoli di testa del film era accreditato come "Erni Nordli". |
"Ricerca originale" direi anche no. Etichette: Annullato Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
Riga 73:
== Personaggi ==
*[[Aurora (Disney)|Principessa Aurora]], ribattezzata dalle fate Rosaspina o Rosa (''Briar Rose''). Crede nel vero amore e il suo unico desiderio è innamorarsi. È animata da [[Marc Davis]].
* [[Principe (La bella addormentata)|Principe Filippo]] (''Phillip''). Crede nel vero amore e si innamorerà di Aurora, senza però sapere che è una principessa. È animato da [[Milt Kahl]].
Line 88 ⟶ 87:
== Produzione ==
=== Panoramica e direzione artistica ===
''La bella addormentata nel bosco'' restò in produzione per quasi tutti gli [[anni 1950|anni cinquanta]]: il lavoro sulla storia iniziò nel 1951, le voci vennero registrate nel 1952, l'animazione venne prodotta dal 1953 fino al 1958, e la colonna sonora stereofonica, per lo più sulla base del balletto di [[Pëtr Il'ič Čajkovskij|Čajkovskij]], venne registrata nel 1957. Il film detiene una posizione di rilievo come ultimo film d'animazione Disney ad utilizzare rodovetri inchiostrati a mano. A partire dal film successivo, ''[[La carica dei cento e uno]]'', la Disney si sarebbe spostata verso l'uso della [[xerografia]] per trasferire i disegni degli animatori dalla carta alla celluloide. La sua arte, che Walt Disney voleva apparisse come un'illustrazione vivente e che fu ispirata all'arte medievale, non era in tipico stile Disney. Poiché lo studio Disney aveva già fatto due film basati su fiabe, ''[[Biancaneve e i sette nani (film 1937)|Biancaneve e i sette nani]]'' (1937) e ''[[Cenerentola (film 1950)|Cenerentola]]'' (1950), Walt Disney voleva che questo film si distinguesse dai suoi predecessori, scegliendo uno stile visivo differente. Il film evitò l'aspetto morbido e arrotondato dei primi film Disney per usarne uno più stilizzato che corrisponde al periodo di tempo in cui è ambientato il film.
Line 234 ⟶ 232:
* Svezia: 8 settembre 1995
{{Div col end}}
== Errore di adattamento italiano ==
Nella scena in cui Malefica ipnotizza Aurora attirandola verso l'arcolaio maledetto, una delle fate, Serena, protesta a proposito del matrimonio combinato tra Aurora e Filippo (non sapendo che il forestiero di cui parlava Aurora è proprio Filippo) dicendo, "I don't see why she has to marry any oooooh...PRINCE!" ("Non vedo perché lei debba sposare un qualsiasi oooooh...PRINCIPE!"). Nell'adattamento italiano, tuttavia, la battuta di Serena assume invece connotazioni terribilmente [[Ageismo|ageiste]], in quanto viene tradotta in "Non vedo perché lei debba sposare un VECCHIO principe!". A rendere meno sensato l'adattamento è il fatto che Serena, come le altre fate, conosce Filippo sin dall'infanzia di quest'ultimo.
Un altro errore rilevante di adattamento italiano sta proprio nel titolo, invece. Infatti il titolo tradotto correttamente sarebbe semplicemente ''La bella addormentata'', in quanto la principessa protagonista, Aurora, non è profondamente addormentata in un bosco come nella favola da cui il film è tratto.
== Edizioni home video ==
| |||