Sioux: differenze tra le versioni

L'equivoco nacque allorché alcuni esploratori francesi chiesero a un appartenente ai [[Ojibway|Chippewa]], tradizionali avversari dei Sioux, il nome della vasta stirpe che popolava quelle terre. La logica risposta fu: "''meno che vipera''" (rispetto alla "vipera intera" rappresentata ai loro occhi dagli [[Irochesi]]). La parte finale dell'espressione ''Nadowe-is-iw'' - singolare di ''Nadowe-is-iweg'' - che significava appunto "meno che vipera", servì per sempre a identificare il vasto insieme di tribù [[Dakota (gruppo etnico)|dakota]] e [[lakota]] (varianti dello stesso termine che significa invece ''grosso modo'' "amico", "alleato"<ref>Per un resoconto dell'erronea, secolare, attribuzione della denominazione di "nakota" alle due tribù sioux degli Yankton e degli Yanktonai, si veda la voce [[Nakota]]</ref>) accomunate da una medesima lingua e da identiche tradizioni culturali.