Man'yōgana: differenze tra le versioni

I {{nihongo|'''''man'yōgana'''''|万葉仮名}}, sono dei [[sinogramma|sinogrammi]] derivati dai [[kanji]]. Essi sono l'antica forma dei [[kana]] giapponesi<ref>{{en}} [http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=c4p3phyvja Sviluppo dei man'yōgana per la Scritturascrittura gaipponesegiapponese]</ref> e sono apparsi durante il [[Periodo Nara]] ([[710]]-[[794]]). Il termine ''man'yōgana'' proviene dal {{nihongo|''[[Man'yōshū]]''<ref>{{ja}} [http://etext.virginia.edu/japanese/manyoshu/AnoMany.html Man'yōshū]</ref>, cioè ''raccolta di diecimila foglie'',|万葉集}}, una antologia [[poesia|poetica]] dell'era Nara scritta, ella stessa, completamente in caratteri ''man'yōgana''.

Il principio fondamentale dei ''man'yōgana'' è stato di non utilizzare i kanji che per il loro valore [[fonetica|fonetico]], cioè senza considersareconsiderare il loro [[significato]]. Risulta che parecchi kanji distinti potessero essere utilizzati per produrre lo stesso suono, e, in pratica, i letterati utilizzavano sovente le associazioni dei kanji più semplici. I kanji utilizzati per i ''man'yōgana'' hanno portato ai [[katakana]] ed agli [[hiragana]]. Gli hiragana sono in effetti dei ''man'yōgana'' scritti in [[scrittura corsiva|corsivo]] mentre i katakana sono originati da elementi estratti dai ''man'yōgana''. Questi [[sillabario|sillabari]] sono stati sviluppati da dei [[monaco buddhista|monaci buddhisti]] allo scopo di facilitare l'apprendimento della scrittura. In certi casi, però, un hiragana ed un katakana aventi la stessa pronuncia, derivano da due ''man'yōgana'' differenti. Per esempio, lo hiragana {{lang|ja|る}}, ''ru'', è derivato dal ''man'yōgana'' {{lang|ja|留}}, mentre il katakana {{lang|ja|ル}}, ''ru'', proviene dal ''man'yōgana'' {{lang|ja|流}}.