Cofanetto Franks: differenze tra le versioni

Ogni runa anglosassone è [[Acrofonia|acrofonicamente]] legata ad un nome in inglese antico che fornisce all'[[ideogramma]] una determinata connotazione, come descritto nell' "Old English rune poem". Le iscrizioni sul cofanetto Franks presentano nei versi allitterazioni miranti a dare enfasi ad una determinata runa su ogni lato. Secondo Becker (1973, 2002), esse narrano una storia relativa alle illustrazioni, che a loro volta rappresentano momenti emblematici della vita e dell'oltretomba di un re guerriero. L'iscrizione frontale presenta l'allitterazione sia della runa F-''feoh'' (ricchezza) sia della runa G-''gyfu'' (regalo), in riferimento ai gioielli prodotti da Wayland il fabbro e i regali dei re Magi. "in questa scatola il nostro guerriero ha conservato il suo tesoro, anelli, cinte e bracciali d'oro, gioielli che ha ricevuto dal suo signore, … che li da ai suoi servitori… questo è ''feohgift'', un dono non solo per rendere fedele questo o quel seguace, ma anche per onorarlo di fronte ai suoi commilitoni nella grande sala."<ref>Becker (2002, unpaginated, section ''The Casket – a Warrior’s Life'')</ref> L'iscrizione riguardo a Romolo e Remo presenta l'allitterazione della runa R-''rad'' (viaggio o cavalcata) che rievoca sia quanto i gemelli abbiano dovuto viaggiare lontano da casa sia la chiamata alle armi del padrone. Il pannello di Tito presenta la runa T-''[[Týr|tiw]]'' (il dio anglosassone della vittoria) a dimostrazione che l'apogeo della vita di un re guerriero è la gloria ottenuta sconfiggendo i suoi nemici. Il pannello di destra presenta prima l'allitterazione della runa H-''hagal'' (tempesta di grandine o sventura), poi della S-''sigel'' (sole, luce, vita) nella descrizione della morte dell'eroe e della sua salvezza finale.

 

 

 

==Note==