The Millionaire (film 2008): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 344:
=== Errore di traduzione della versione italiana per le sale ===
La sequenza drammatica del [[pogrom]], vede gli aguzzini gridare:''«They are muslims, get them!»'' («Sono musulmani, prendeteli!»), frase tradotta impropriamente come «Sono musulmani, scappiamo!», inducendo gli spettatori a ritenere un diverso credo religioso degli assalitori e delle vittime<ref>{{cita web|url=http://www.cineblog.it/post/14934/ancora-polemiche-per-the-millionaire-sono-musulmani-scappiamo|editore=Cineblog.it|titolo=Ancora polemiche per The millionaire: "Sono musulmani, scappiamo!"|accesso=15-12-2010|data=4 febbraio 2009}}</ref>. L'incongruenza si palesa successivamente nei riti dei protagonisti, tipicamente musulmani.<ref>{{cita news|url=http://cinema-tv.corriere.it/cinema/09_febbraio_04/millionaire_doppiaggio_musulmani_01276da2-f296-11dd-8878-00144f02aabc.shtml|pubblicazione=[[Corriere della Sera]]|titolo=I musulmani italiani :«Cambiate il doppiaggio in The Millionaire»|giorno=4|mese=2|anno=2009|accesso=7-11-2010}}</ref><ref>{{cita news|url=http://trovacinema.repubblica.it/news/dettaglio/errore-di-doppiaggio-in-millionaire-proteste-musulmane/364683|pubblicazione=[[La Repubblica (quotidiano)|la Repubblica]]|titolo=Errore di doppiaggio in 'Millionaire', proteste musulmane|giorno=3|mese=2|anno=2009|accesso=7-11-2010}}</ref>
La casa di distribuzione Lucky Red, in seguito alla protesta dell'Unione delle Comunità Islamiche (Ucoi), ha porto le doverose scuse ufficiali, correggendo i dialoghi per la versione in DVD.<ref>{{cita web|url=http://it.movies.yahoo.com/29012009/21/the-millionaire-errore-traduzione-i-migliori-sbagliano-0.html|editore=Yahoo! Cinema|titolo='The Millionaire', errore di traduzione. Anche i migliori sbagliano!|accesso=10-11-2009|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20090201132230/http://it.movies.yahoo.com/29012009/21/the-millionaire-errore-traduzione-i-migliori-sbagliano-0.html|dataarchivio=1º febbraio 2009}}</ref> La versione trasmessa dalle principali reti televisive in lingua italiana, riporta la frase corretta.
| |||