Se come voi piccina: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
m Annullate le modifiche di 79.26.46.17 (discussione), riportata alla versione precedente di 192.154.116.202 Etichetta: Rollback |
||
Riga 4:
== Genesi ==
La romanza fu aggiunta alla partitura durante la revisione che seguì al debutto dell'opera, il 31 maggio [[1884]]. Già pochi giorni più tardi, il 9 giugno, il librettista Ferdinando Fontana annunciava a Puccini l'imminente invio dei versi.<ref>''Puccini com'era'', a cura di Arnaldo Marchetti, Edizioni Curci, Milano 1973, lett. 55.</ref> Quasi tre mesi dopo, il 3 settembre, il letterato inviò, su richiesta del compositore, due nuove redazioni del testo poetico,<ref>''Puccini com'era'' cit., lett. 84.</ref> la prima delle quali è vicina al testo definitivo, suddiviso in due [[strofe]], ciascuna composta di due quartine di [[settenario|settenari]], alternativamente piani e tronchi:
{| border=0
|-
| valign=top |
:'''Versione provvisoria'''<ref>Ibid.</ref>
:Se come voi piccina
:Io fossi, o vaghi fior,
:Sempre sempre vicina
:Potrei stare al mio amor.
:Vorrei dirgli olezzando: (Coll'olir gli direi)
:«Io penso sempre a te!»
:Coi color vorrei dirgli: (Coi color gli direi)
:«Non ti scordar di me!»
:Voi, di me più felici
:Seguirete il mio amor;
:Per valli e per pendici
:Lo seguirete, o fior!
:Se il nome che portate
:Menzognero non è,
:Deh, al mio amor sussurrate:
:«Non ti scordar di me!»
| valign=top |
:::'''Versione definitiva'''<ref>Libretto Ricordi, 1884.</ref>
:Se come voi piccina
:Io fossi, o vaghi fior,
:Sempre sempre vicina
:Potrei stare al mio amor.
:Allor, dirgli vorrei:
:«Io penso sempre a te!»
:Ripeter gli potrei:
:«Non ti scordar di me!»
:Voi, di me più felici,
:Lo seguirete, o fior;
:Per valli e per pendici
:Seguirete il mio amor...
:Deh, se il nome che avete
:Menzognero non è,
:Al mio amor ripetete:
:«Non ti scordar di me!»
|}
Un abbozzo della romanza<ref>Catalogo Sotheby's, Londra, n. 382 (16-17 maggio 1991).</ref> mostra un testo differente, che corrisponde con ogni probabilità a quello originario, che Puccini volle modificato. In questa primitiva redazione, i due versi iniziali (nell'unica pagina nota agli studiosi) sono: «Sempre, sempre vicina / Potrei stare al mio amor».
== La musica ==
| |||