Wikipedia

Pianura Padana: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
ho cambiato la traduzione in italiano di latino che dice in realtà:"Bordo Ad Ancona francese inizia Gallia Togata. I Siciliani e Liburni, in particolare i territori di loro design, in primo luogo di Palma, ha trattato nel campo. Essi sono stati espulsi dagli Umbri, e questi da Etruria, dai Galli. Gli Umbri sono la nazione delle più antiche d'Italia ritiene che, in modo che quelli che i greci su detto che sono in l'inondazione delle terre, dal Ombrii dalle forti piogge erano scappati. »
Riga 118:
Un passo dell'antico romano [[Plinio il Vecchio]] chiarisce la successione di popoli per la parte di pianura Padana sud-orientale:
 
{{Citazione|Da"Bordo Ad Ancona ha inizio la costa gallicafrancese dettainizia Gallia Togata. LaI maggiorSiciliani partee diLiburni, questain zonaparticolare fui possessoterritori di Siculi eloro dei Liburnidesign, e lo furono in particolareprimo iluogo territoridi palmensePalma, pretuzioha etrattato dinel Adriacampo. QuelliEssi sono furonostati scacciatiespulsi dagli Umbri, costoroe dagliquesti Etruschida Etruria, gli Etruschi dai Galli. LaGli popolazioneUmbri umbrasono èla ritenutanazione ladelle più anticaantiche d'Italia: siritiene credeche, infattiin modo che gliquelli Umbriche fosseroi chiamatigreci Ombriisu daidetto Greci,che perchésono sarebberoin sopravvissutil'inondazione alledelle pioggeterre, quandodal laOmbrii Terradalle fuforti inondatapiogge erano scappati. »|[[Plinio il Vecchio]], ''[[Naturalis historia]]'', III, 112.<ref>Trad. ita di G. Ranucci in ''Crustumium: archeologia adriatica fra Cattolica e San Giovanni in Marignano'' (Cristina Ravara Montebelli), 2007, p. 9.</ref>|Ab Ancona Gallica ora incipit Togatae Galliae cognomine. Siculi et Liburni plurima eius tractus tenuere, in primis Palmensem, Praetutianum Hadrianumque agrum. Umbri eos expulere, hos Etruria, hanc Galli. Umbrorum gens antiquissima Italiae exstimatur, ut quos Ombrios a Graecis putent dictos quod in inundatione terrarum imbribus superfuissent.|lingua=latino}}
 
La Gallia Togata di cui parla Plinio è la [[Gallia Cisalpina]], detta così perché considerata civilizzata (dalla [[toga]], veste romana) in contrapposizione alla Gallia ancora di usi e costumi barbari, ovvero la [[Gallia Comata]] (dai lunghi capelli dei Barbari).<ref>Cfr. ''Deputazione subalpina di storia patria'', vo. 114, 1928, p. 29; ''Studi romagnoli'', vol. 33, 1982, p. 345; Lucan, Giovanni Viansino, ''La guerra civile'', 1995, p. 94; ''Il Carrobbio'', vo. 32, 2006, p. 33.</ref>
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Pianura_Padana"