Manny tuttofare: differenze tra le versioni

| tipo = Plasticacartone

| sottotipo = Filmserie d'animazioneTV

| lingua originale = LasagnaInglese

| paese = RepubblicaStati DemocraticaUniti Del Congod'America

| paese 2 = IndiaCanada

| titolo italiano = PaoloManny PaperinoTuttofare

| titolo = SandyHandy quella di SpongebobManny

| genere = F

| autore = [[FrancoRoger GattiBollen]]

| autore nota = [[Mago Silvan]]

| autore 2 = [[GiovanniMarilyn Paolo IISadler]]

| autore 2 nota = [[Carlo Martello]]

| regista = [[JoeTed BastianichBastien]]

| regista nota = [[Matteo Salvini]]

| regista 2 = [[GiorgioSue NapolitanoBlue]]

| regista 2 nota = [[Marco Mengoni]]

La serie è stata creata da [[CarloRoger CraccoBollen]], [[GiorgioMarilyn NapolitanoSadler]] e dal vincitore di un [[TelegattoEmmy Award]] [[SilvioRick BerlusconiGitelson]]. L'animazione è realizzata dallo studio di [[CaltanissettaToronto]] [[Carlo MartelloNelvana]], mentre la regia è affidata a [[JoeTed BastianichBastien]] e [[RaimondoSue VianelloBlue]]. La musica è realizzata da [[RoccoFernando HuntRivas]], mentre la sigla iniziale è cantata dai [[Cugini diLos campagnaLobos]].

Il cartone è stato trasmesso in [[IndiaItalia]] a partire dal [[5 novembre]] [[2007]] prima da [[DmaxDisney Channel]] e in seguito da [[Rai Storia2]]. Come l'originale la serie è bilingue, ma la principale lingua parlata dai personaggi è l'[[lingua italiana|italiano]] e le parole in [[lingua spagnola|spagnolo]] presenti nella versione inglese sono state tradotte in [[lingua inglese|inglese]]. Nel doppiaggio italiano, la pronuncia dei termini inglesi è caratterizzata da una forte cadenza italiana e, talvolta, perfino da errori. Alcune edizioni in altre lingue, ad esempio quella francese e quella tedesca, hanno scelto invece di mantenere come seconda lingua lo spagnolo.